約yuē翰hàn福fú音yīn第dì二èr十shí 章zhāng	John 20
1 七qī日rì 的de 第dì一yī 日rì 清qīng早zǎo 、 天tiān 還hái 黑hēi的de 時shí候hòu 、 抹mǒ 大dà拉lā 的de 馬mǎ利lì亞yǎ 來lái到dào 墳fén墓mù 那nà裡li 、 看kàn見jiàn 石shí頭tou 從cóng 墳fén墓mù 挪nuó開kāi 了le ．	1 The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.
2 就jiù跑pǎo 來lái 見jiàn 西xī門mén 彼bǐ得dé 、 和hé 耶yē穌sū 所suǒ愛ài 的de 那nà個ge 門mén徒tú 、 對duì 他tā們men 說shuō 、 有yǒu人rén 把bǎ 主zhǔ從cóng 墳fén墓mù 裡lǐ 挪nuó 了le 去qù 、 我wǒ們men 不bù知zhī道dào 放fàng在zài 那nà裡li 。	2 Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the LORD out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.
3 彼bǐ得dé 和hé 那nà 門mén徒tú 就jiù 出chū來lai 、 往wǎng 墳fén墓mù 那nà裡li 去qù 。	3 Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.
4 兩liǎng個ge 人rén 同tóng 跑pǎo 、 那nà 門mén徒tú 比bǐ 彼bǐ得dé 跑pǎo得dé 更gèng快kuài 、 先xiān到dào 了le 墳fén墓mù ．	4 So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.
5 低dī頭tóu 往wǎng 裡lǐ 看kàn 、 就jiù 見jiàn 細xì 麻má布bù 還hái 放fàng在zài 那nà裡li ． 只zhǐ是shì 沒méi有yǒu 進jìn去qù 。	5 And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.
6 西xī門mén 彼bǐ得dé 隨suí後hòu 也yě 到dào了le 、 進jìn 墳fén墓mù 裡lǐ 去qù 、 就jiù 看kàn見jiàn 細xì 麻má布bù 還hái 放fàng在zài 那nà裡li ．	6 Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,
7 又yòu 看kàn見jiàn 耶yē穌sū 的de 裹guǒ 頭tóu巾jīn 、 沒méi有yǒu 和hé 細xì 麻má布bù 放fàng在zài 一yī處chù 、 是shì 另lìng 在zài 一yī處chù 捲juǎn 著zhe 。	7 And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.
8 先xiān到dào 墳fén墓mù 的de 那nà 門mén徒tú 也yě 進jìn去qù 、 看kàn見jiàn 就jiù 信xìn 了le 。	8 Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.
9 因yīn為wèi 他tā們men 還hái不bù 明míng白bai 聖shèng經jīng 的de 意yì思si 、 就jiù是shì 耶yē穌sū 必bì要yào 從cóng 死sǐ 裡lǐ 復fù活huó 。	9 For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.
10 於yú是shì 兩liǎng個ge 門mén徒tú 回huí 自zì己jǐ的de 住zhù處chù 去qù了le 。	10 Then the disciples went away again unto their own home.
11 馬mǎ利lì亞yǎ 卻què 站zhàn在zài 墳fén墓mù 外wài面mian 哭kū ． 哭kū的de 時shí候hòu 、 低dī頭tóu 往wǎng 墳fén墓mù 裡lǐ 看kàn 、	11 But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,
12 就jiù 見jiàn 兩liǎng個ge 天tiān使shǐ 、 穿chuān著zhe 白bái衣yī 、 在zài 安ān放fàng 耶yē穌sū 身shēn體tǐ 的de 地dì方fang 坐zuò著zhe 、 一yī個ge 在zài 頭tóu 、 一yī個ge 在zài 腳jiǎo 。	12 And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.
13 天tiān使shǐ 對duì 他tā 說shuō 、 婦fù人rén 、 你nǐ 為wèi甚shén麼me 哭kū 。 他tā 說shuō 、 因yīn為wèi 有yǒu人rén 把bǎ 我wǒ 主zhǔ 挪nuó 了le 去qù 、 我wǒ 不bù知zhī道dào 放fàng在zài 那nà裡li 。	13 And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my LORD, and I know not where they have laid him.
14 說shuō了le 這zhè 話huà 、 就jiù 轉zhuǎn過guò 身shēn 來lái 、 看kàn見jiàn 耶yē穌sū 站zhàn在zài 那nà裡li 、 卻què 不bù知zhī道dào 是shì 耶yē穌sū 。	14 And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
15 耶yē穌sū 問wèn 他tā 說shuō 、 婦fù人rén 、 為wèi甚shén麼me 哭kū 、 你nǐ 找zhǎo誰shéi 呢ne 。 馬mǎ利lì亞yǎ 以yǐ為wéi 是shì 看kàn 園yuán 的de 、 就jiù 對duì 他tā 說shuō 、 先xiān生sheng 、 若ruò是shì 你nǐ 把bǎ 他tā 移yí了le 去qù 、 請qǐng 告gào訴su 我wǒ 、 你nǐ 把bǎ 他tā 放fàng在zài 那nà裡li 、 我wǒ 便biàn 去qù取qǔ 他tā 。	15 Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.
16 耶yē穌sū 說shuō 、 馬mǎ利lì亞yǎ 。 馬mǎ利lì亞yǎ 就jiù 轉zhuǎn過guò來lái 、 用yòng 希xī伯bó來lái 話huà 對duì 他tā 說shuō 、 拉lā波bō尼ní ． （ 拉lā波bō尼ní 就jiù是shì 夫fū子zǐ 的de 意yì思si 。）	16 Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.
17 耶yē穌sū 說shuō 、 不bù要yào 摸mō 我wǒ ． 因yīn 我wǒ 還hái沒méi有yǒu 升shēng上shàng 去qù 見jiàn 我wǒ的de 父fù ． 你nǐ 往wǎng 我wǒ 弟dì兄xiōng 那nà裡li 去qù 、 告gào訴su 他tā們men 說shuō 、 我wǒ 要yào 升shēng上shàng 去qù 、 見jiàn 我wǒ的de 父fù 、 也yě 是shì 你nǐ們men的de 父fù ． 見jiàn 我wǒ的de 神shén 、 也yě 是shì 你nǐ們men的de 神shén 。	17 Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.
18 抹mǒ 大dà拉lā 的de 馬mǎ利lì亞yǎ 就jiù去qù 告gào訴su 門mén徒tú 說shuō 、 我wǒ 已yǐ經jīng 看kàn見jiàn 了le 主zhǔ ． 他tā 又yòu 將jiāng 主zhǔ 對duì 他tā 說shuō的de 這zhè 話huà 告gào訴su 他tā們men 。	18 Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the LORD, and that he had spoken these things unto her.
19 那nà 日rì （ 就jiù是shì 七qī日rì 的de 第dì一yī 日rì ） 晚wǎn上shang 、 門mén徒tú 所suǒ在zài 的de 地dì方fang 、 因yīn 怕pà 猶yóu太tài人rén 、 門mén 都dōu 關guān了le ． 耶yē穌sū 來lái 站zhàn在zài 當dāng中zhōng 、 對duì 他tā們men 說shuō 、 願yuàn 你nǐ們men 平píng安ān 。	19 Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.
20 說shuō了le 這zhè 話huà 、 就jiù 把bǎ手shou 和hé 肋lèi 旁páng 、 指zhǐ給gěi 他tā們men 看kàn ． 門mén徒tú 看kàn見jiàn 主zhǔ 、 就jiù 喜xǐ樂lè 了le 。	20 And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the LORD.
21 耶yē穌sū 又yòu 對duì 他tā們men 說shuō 、 願yuàn 你nǐ們men 平píng安ān ． 父fù 怎zěn樣yàng 差chāi遣qiǎn 了le 我wǒ 、 我wǒ 也yě 照zhào樣yàng 差chāi遣qiǎn 你nǐ們men 。	21 Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.
22 說shuō了le 這zhè 話huà 、 就jiù 向xiàng 他tā們men 吹chuī 一yī口kǒu氣qì 、 說shuō 、 你nǐ們men 受shòu 聖shèng靈líng 。	22 And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:
23 你nǐ們men 赦shè免miǎn 誰shéi的de 罪zuì 、 誰shéi的de 罪zuì 就jiù 赦shè免miǎn 了le ． 你nǐ們men 留liú下xià 誰shéi的de 罪zuì 、 誰shéi的de 罪zuì 就jiù 留liú下xià 了le 。	23 Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.
24 那nà 十shí二èr個ge 門mén徒tú 中zhōng 、 有yǒu 稱chēng為wéi 低dī 土tǔ馬mǎ 的de 多duō馬mǎ ． 耶yē穌sū 來lái 的de時shí候hòu 、 他tā 沒méi有yǒu 和hé 他tā們men 同tóng在zài 。	24 But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.
25 那nà些xiē 門mén徒tú 就jiù 對duì 他tā 說shuō 、 我wǒ們men 已yǐ經jīng 看kàn見jiàn 主zhǔ 了le 。 多duō馬mǎ 卻què說shuō 、 我wǒ 非fēi 看kàn見jiàn 他tā 手shǒu上shàng 的de 釘dìng 痕hén 、 用yòng 指zhǐ頭tóu 探tàn 入rù 那nà 釘dìng 痕hén 、 又yòu 用yòng 手shǒu 探tàn 入rù 他tā的de 肋lèi 旁páng 、 我wǒ 總zǒng不bù 信xìn 。	25 The other disciples therefore said unto him, We have seen the LORD. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.
26 過guò了le 八bā日rì 、 門mén徒tú 又yòu 在zài屋wū裡lǐ 、 多duō馬mǎ 也yě 和hé 他tā們men 同tóng在zài 、 門mén 都dōu 關guān了le ． 耶yē穌sū 來lái 站zhàn在zài 當dāng中zhōng 說shuō 、 願yuàn 你nǐ們men 平píng安ān 。	26 And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.
27 就jiù 對duì 多duō馬mǎ 說shuō 、 伸shēn過guò 你nǐ的de 指zhǐ頭tóu 來lái 、 摸mō （ 摸mō 原yuán文wén 作zuò 看kàn ） 我wǒ的de 手shǒu ． 伸shēn出chū 你nǐ的de 手shǒu 來lái 、 探tàn 入rù 我wǒ的de 肋lèi 旁páng ． 不bù要yào 疑yí惑huò 、 總zǒng要yào 信xìn 。	27 Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.
28 多duō馬mǎ 說shuō 、 我wǒ的de 主zhǔ 、 我wǒ的de 神shén 。	28 And Thomas answered and said unto him, My LORD and my God.
29 耶yē穌sū 對duì 他tā 說shuō 、 你nǐ 因yīn 看kàn見jiàn 了le 我wǒ 纔cái 信xìn ． 那nà 沒méi有yǒu 看kàn見jiàn 就jiù 信xìn 的de 、 有yǒu福fú 了le 。	29 Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.
30 耶yē穌sū 在zài 門mén徒tú 面miàn前qián 、 另lìng外wài 行xíng了le 許xǔ多duō 神shén蹟jī 、 沒méi有yǒu 記jì在zài 這zhè 書shū上shàng 。	30 And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:
31 但dàn 記jì 這zhè些xie 事shì 、 要yào 叫jiào 你nǐ們men 信xìn 耶yē穌sū 是shì 基jī督dū 、 是shì 神shén 的de 兒ér子zi ． 並bìng且qiě 叫jiào 你nǐ們men 信xìn 了le 他tā 、 就jiù 可kě以yǐ 因yīn 他tā的de 名míng 得dé 生shēng命mìng 。	31 But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.