路lù加jiā福fú音yīn第dì七qī 章zhāng	Luke 7
1 耶yē穌sū 對duì 百bǎi姓xìng 講jiǎng完wán 了le 這zhè 一yí切qiè 的de話huà 、 就jiù 進jìn了le 迦jiā百bǎi農nóng 。	1 Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
2 有yǒu 一yī個ge 百bǎi夫fū長zhǎng 所suǒ 寶bǎo貴guì 的de 僕pú人rén 、 害hài病bìng 快kuài要yào 死sǐ了le 。	2 And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
3 百bǎi夫fū長zhǎng 風fēng聞wén 耶yē穌sū 的de 事shì 、 就jiù 託tuō 猶yóu太tài人rén 的de 幾jǐ個ge 長zhǎng老lǎo 、 去qù 求qiú 耶yē穌sū 來lái 救jiù 他tā的de 僕pú人rén 。	3 And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.
4 他tā們men 到dào了le 耶yē穌sū 那nà裡li 、 就jiù 切qiè切qiè 的de 求qiú 他tā 說shuō 、 你nǐ 給gěi 他tā 行xíng 這zhè 事shì 、 是shì 他tā 所suǒ 配pèi得dé 的de ．	4 And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
5 因yīn為wèi 他tā 愛ài 我wǒ們men 的de 百bǎi姓xìng 、 給gěi 我wǒ們men 建jiàn造zào 會huì堂táng 。	5 For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
6 耶yē穌sū 就jiù 和hé 他tā們men 同tóng去qù 。 離lí 那nà家jiā 不bù遠yuǎn 、 百bǎi夫fū長zhǎng 託tuō 幾jǐ個ge 朋péng友you 去qù 見jiàn 耶yē穌sū 、 對duì 他tā 說shuō 、 主zhǔ 阿ā 、 不bù要yào 勞láo動dòng ． 因yīn 你nǐ 到dào 我wǒ 舍shè下xià 、 我wǒ 不bù敢gǎn當dāng ．	6 Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:
7 我wǒ 也yě 自zì以yǐ為wéi 不bù配pèi 去qù 見jiàn 你nǐ 、 只zhǐ 要yào 你nǐ 說shuō 一yī句jù話huà 、 我wǒ的de 僕pú人rén 就jiù 必bì 好hǎo了le 。	7 Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.
8 因yīn為wèi 我wǒ 在zài 人rén 的de 權quán 下xià 、 也yě 有yǒu 兵bīng 在zài 我wǒ 以yǐ下xià 、 對duì 這zhè個gè 說shuō去qù 、 他tā 就jiù去qù ． 對duì 那nà個ge 說shuō來lái 、 他tā 就jiù 來lái ． 對duì 我wǒ的de 僕pú人rén 說shuō 、 你nǐ 作zuò 這zhè 事shì 、 他tā 就jiù去qù 作zuò 。	8 For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
9 耶yē穌sū 聽tīng見jiàn 這zhè 話huà 、 就jiù 希xī奇qí 他tā 、 轉zhuǎn身shēn 對duì 跟gēn隨suí 的de 眾zhòng人rén 說shuō 、 我wǒ 告gào訴su 你nǐ們men 、 這zhè麼me 大dà 的de 信xìn心xīn 、 就jiù是shì 在zài 以yǐ色sè列liè 中zhōng 我wǒ 也yě 沒méi有yǒu 遇yù見jiàn 過guò 。	9 When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
10 那nà 託tuō 來lái 的de 人rén 回huí到dào 百bǎi夫fū長zhǎng 家jiā裡lǐ 、 看kàn見jiàn 僕pú人rén 已yǐ經jīng 好hǎo了le 。	10 And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.
11 過guò了le 不bù多duō 時shí 、〔 有yǒu 古gǔ 卷juǎn 作zuò 次cì日rì 〕 耶yē穌sū 往wǎng 一yī座zuò 城chéng 去qù 、 這zhè 城chéng 名míng叫jiào 拿ná 因yīn 、 他tā的de 門mén徒tú 和hé 極jí多duō 的de 人rén 與yú 他tā 同tóng行xíng 。	11 And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.
12 將jiāng近jìn 城chéng門mén 、 有yǒu 一yī個ge 死sǐ人rén 被bèi 抬tái出chū 來lái ． 這zhè 人rén 是shì 他tā 母mǔ親qīn 獨dú 生shēng的de 兒ér子zi 、 他tā 母mǔ親qīn 又yòu 是shì 寡guǎ婦fu ． 有yǒu 城chéng裡lǐ 的de 許xǔ多duō 人rén 同tóng著zhe 寡guǎ婦fu 送sòng殯bìn 。	12 Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.
13 主zhǔ 看kàn見jiàn 那nà 寡guǎ婦fu 就jiù 憐lián憫mǐn 他tā 、 對duì 他tā 說shuō 、 不bù要yào哭kū 。	13 And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
14 於yú是shì 進jìn 前qián 按àn著zhe 槓gàng 、 抬tái的de 人rén 就jiù 站zhàn住zhù 了le 。 耶yē穌sū 說shuō 、 少shǎo年nián人rén 、 我wǒ 吩fēn咐fù 你nǐ 起qǐ來lai 。	14 And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
15 那nà 死sǐ人rén 就jiù坐zuò 起qǐ 、 並bìng且qiě 說shuō話huà ． 耶yē穌sū 便biàn 把bǎ 他tā 交jiāo給gěi 他tā 母mǔ親qīn 。	15 And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
16 眾zhòng人rén 都dōu 驚jīng奇qí 、 歸guī 榮róng耀yào 與yú 神shén 說shuō 、 有yǒu 大dà 先xiān知zhī 在zài 我wǒ們men 中zhōng間jiān 興xīng起qǐ 來lái 了le ． 又yòu 說shuō 、 神shén 眷juàn顧gù 了le 他tā的de 百bǎi姓xìng 。	16 And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.
17 他tā 這zhè 事shì 的de 風fēng聲shēng 就jiù 傳chuán遍biàn 了le 猶yóu太tài 、 和hé 周zhōu圍wéi 地dì方fang 。	17 And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.
18 約yuē翰hàn 的de 門mén徒tú 把bǎ 這zhè些xie 事shì 都dōu 告gào訴su 約yuē翰hàn 。	18 And the disciples of John shewed him of all these things.
19 他tā 便biàn 叫jiào 了le 兩liǎng個ge 門mén徒tú 來lái 、 打dǎ發fā 他tā們men 到dào 主zhǔ 那nà裡li 去qù 、 說shuō 、 那nà 將jiāng 要yào 來lái 的de 是shì 你nǐ 麼me 。 還hái是shì 我wǒ們men 等děng候hòu 別bié人rén 呢ne 。	19 And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
20 那nà 兩liǎng個ge 人rén 來lái到dào 耶yē穌sū 那nà裡li 、 說shuō 、 施shī洗xǐ 的de 約yuē翰hàn 打dǎ發fā 我wǒ們men 來lái 問wèn 你nǐ 、 那nà 將jiāng 要yào 來lái 的de 是shì 你nǐ 麼me ． 還hái是shì 我wǒ們men 等děng候hòu 別bié人rén 呢ne 。	20 When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
21 正zhèng當dāng 那nà時shí候hòu 、 耶yē穌sū 治zhì好hǎo 了le 許xǔ多duō 有yǒu 疾jí病bìng 的de 、 受shòu災zāi 患huàn 的de 、 被bèi 惡è鬼guǐ 附fù著zhe 的de ． 又yòu 開kāi恩ēn 叫jiào好hǎo 些xiē 瞎xiā子zi 能néng 看kàn見jiàn 。	21 And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.
22 耶yē穌sū 回huí答dá說shuō 、 你nǐ們men 去qù 把bǎ 所suǒ 看kàn見jiàn 所suǒ 聽tīng見jiàn 的de 事shì 告gào訴su 約yuē翰hàn ． 就jiù是shì 瞎xiā子zi 看kàn見jiàn 、 瘸qué子zǐ 行xíng走zǒu 、 長zhǎng大dà 痳má瘋fēng 的de 潔jié淨jìng 、 聾lóng子zǐ 聽tīng見jiàn 、 死sǐ人rén 復fù活huó 、 窮qióng人rén 有yǒu福fú 音yīn 傳chuán給gěi 他tā們men 。	22 Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.
23 凡fán 不bù 因yīn 我wǒ 跌diē倒dǎo 的de 、 就jiù 有yǒu福fú 了le 。	23 And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
24 約yuē翰hàn 所suǒ 差chāi來lái 的de 人rén 既jì 走zǒu了le 、 耶yē穌sū 就jiù 對duì 眾zhòng人rén 講jiǎng論lùn 約yuē翰hàn 說shuō 、 你nǐ們men 從cóng前qián 出chū去qù 到dào 曠kuàng野yě 、 是shì 要yào 看kàn 甚shén麼me 呢ne ． 要yào 看kàn 風fēng吹chuī 動dòng 的de 蘆lú葦wěi 麼me 。	24 And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?
25 你nǐ們men 出chū去qù 到dào底dǐ 是shì 要yào 看kàn 甚shén麼me ． 要yào 看kàn 穿chuān 細xì軟ruǎn 衣yī服fu 的de 人rén 麼me 。 那nà 穿chuān 華huá麗lì 衣yī服fu 宴yàn樂lè 度dù日rì 的de 人rén 、 是shì 在zài 王wáng宮gōng 裡lǐ 。	25 But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.
26 你nǐ們men 出chū去qù 究jiū竟jìng 是shì 要yào 看kàn 甚shén麼me ． 要yào 看kàn 先xiān知zhī 麼me ． 我wǒ 告gào訴su 你nǐ們men 、 是shì的de 、 他tā 比bǐ 先xiān知zhī 大dà多duō 了le 。	26 But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
27 經jīng 上shàng 記jì著zhe 說shuō 、『 我wǒ 要yào 差chāi遣qiǎn 我wǒ的de 使shǐ者zhě 在zài 你nǐ 前qián面mian 、 豫yù備bèi 道dào路lù 。』 所suǒ 說shuō的de 就jiù是shì 這zhè個gè 人rén 。	27 This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
28 我wǒ 告gào訴su 你nǐ們men 、 凡fán 婦fù人rén 所suǒ生shēng 的de 、 沒méi有yǒu 一yī個ge 大dà過guò 約yuē翰hàn 的de ． 然rán而ér 神shén國guó 裡lǐ 最zuì小xiǎo 的de 比bǐ 他tā 還hái 大dà 。	28 For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.
29 眾zhòng 百bǎi姓xìng 和hé 稅shuì吏lì 、 既jì 受shòu過guò 約yuē翰hàn 的de 洗xǐ 、 聽tīng見jiàn 這zhè 話huà 、 就jiù 以yǐ 神shén 為wèi 義yì 。	29 And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
30 但dàn 法fǎ利lì賽sài人rén 和hé 律lǜ法fǎ 師shī 、 沒méi有yǒu 受shòu過guò 約yuē翰hàn 的de 洗xǐ 、 竟jìng為wèi 自zì己jǐ 廢fèi棄qì 了le 神shén 的de 旨zhǐ意yì 。〔 二èr十shí九jiǔ三sān十shí兩liǎng 節jié 或huò 作zuò 眾zhòng 百bǎi姓xìng 和hé 稅shuì吏lì 聽tīng見jiàn 了le 約yuē翰hàn 的de話huà 就jiù 受shòu了le 他tā的de 洗xǐ 便biàn 以yǐ 神shén 為wèi 義yì 但dàn 法fǎ利lì賽sài人rén 和hé 律lǜ法fǎ 師shī 不bù受shòu 約yuē翰hàn 的de 洗xǐ 竟jìng為wèi 自zì己jǐ 廢fèi棄qì 了le 神shén 的de 旨zhǐ意yì 〕	30 But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.
31 主zhǔ 又yòu 說shuō 、 這zhè樣yàng 、 我wǒ 可kě用yòng 甚shén麼me 比bǐ 這zhè 世shì代dài 的de 人rén 呢ne ． 他tā們men 好hǎo像xiàng 甚shén麼me 呢ne 。	31 And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?
32 好hǎo像xiàng 孩hái童tóng 坐zuò在zài 街jiē市shì 上shàng 、 彼bǐ此cǐ 呼hū叫jiào 說shuō 、 我wǒ們men 向xiàng 你nǐ們men 吹chuī笛dí 、 你nǐ們men 不bù 跳tiào舞wǔ 、 我wǒ們men 向xiàng 你nǐ們men 舉jǔ哀āi 、 你nǐ們men 不bù 啼tí哭kū 。	32 They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.
33 施shī洗xǐ 的de 約yuē翰hàn 來lái 、 不bù 喫chī 餅bǐng 、 不bù喝hē 酒jiǔ ． 你nǐ們men 說shuō 他tā 是shì 被bèi 鬼guǐ 附fù著zhe 的de 。	33 For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
34 人rén子zǐ 來lái 、 也yě 喫chī 也yě 喝hē ． 你nǐ們men 說shuō 他tā 是shì 貪tān食shí 好hǎo酒jiǔ 的de 人rén 、 是shì 稅shuì吏lì 和hé 罪zuì人rén 的de 朋péng友you 。	34 The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
35 但dàn 智zhì慧huì 之zhī 子zǐ 、 都dōu 以yǐ 智zhì慧huì 為wèi是shì 。	35 But wisdom is justified of all her children.
36 有yǒu 一yī個ge 法fǎ利lì賽sài人rén 、 請qǐng 耶yē穌sū 和hé 他tā 喫chī 飯fàn ． 耶yē穌sū 就jiù 到dào 法fǎ利lì賽sài人rén 家jiā裡lǐ 去qù 坐zuò席xí 。	36 And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.
37 那nà 城chéng裡lǐ 有yǒu 一yī個ge 女nǚ人rén 、 是shì 個ge 罪zuì人rén ． 知zhī道dao 耶yē穌sū 在zài 法fǎ利lì賽sài人rén 家jiā裡lǐ 坐zuò席xí 、 就jiù 拿ná著zhe 盛chéng 香xiāng 膏gāo 的de 玉yù 瓶píng 、	37 And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,
38 站zhàn在zài 耶yē穌sū 背bèi後hòu 、 挨āi著zhe 他tā的de 腳jiǎo 哭kū 、 眼yǎn淚lèi 溼shī 了le 耶yē穌sū 的de 腳jiǎo 、 就jiù 用yòng 自zì己jǐ的de 頭tóu髮fa 擦cā 乾gān 、 又yòu 用yòng 嘴zuǐ 連lián連lián 親qīn 他tā的de 腳jiǎo 、 把bǎ 香xiāng 膏gāo抹mǒ 上shàng 。	38 And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.
39 請qǐng 耶yē穌sū 的de 法fǎ利lì賽sài人rén 看kàn見jiàn 這zhè 事shì 、 心xīn裡lǐ 說shuō 、 這zhè 人rén 若ruò是shì 先xiān知zhī 、 必bì 知zhī道dao 摸mō 他tā的de 是shì 誰shéi 、 是shì 個ge 怎zěn樣yàng 的de 女nǚ人rén 、 乃nǎi是shì 個ge 罪zuì人rén 。	39 Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.
40 耶yē穌sū 對duì 他tā 說shuō 、 西xī門mén ． 我wǒ 有yǒu句jù 話huà 要yào 對duì 你nǐ 說shuō ． 西xī門mén 說shuō 、 夫fū子zǐ 、 請qǐng說shuō 。	40 And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.
41 耶yē穌sū 說shuō 、 一yī個ge 債zhài主zhǔ 、 有yǒu 兩liǎng個ge 人rén 欠qiàn 他tā的de 債zhài ．一 個ge 欠qiàn 五wǔ十shí兩liǎng 銀yín子zi 、 一yī個ge 欠qiàn 五wǔ兩liǎng 銀yín子zi ．	41 There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.
42 因yīn為wèi 他tā們men 無wú力lì 償cháng還huán 、 債zhài主zhǔ 就jiù 開kāi恩ēn 免miǎn 了le 他tā們men 兩liǎng人rén 的de 債zhài 。 這zhè 兩liǎng個ge 人rén 那nà 一yī個ge 更gèng 愛ài 他tā 呢ne 。	42 And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
43 西xī門mén 回huí答dá說shuō 、 我wǒ 想xiǎng 是shì 那nà 多duō 得dé 恩ēn 免miǎn 的de 人rén 。 耶yē穌sū 說shuō 、 你nǐ 斷duàn 的de 不bù錯cuò 。	43 Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
44 於yú是shì 轉zhuǎn過guò來lái 向xiàng著zhe 那nà 女nǚ人rén 、 便biàn 對duì 西xī門mén 說shuō 、 你nǐ 看kàn見jiàn 這zhè 女nǚ人rén 麼me ． 我wǒ 進jìn了le 你nǐ的de 家jiā 、 你nǐ 沒méi有yǒu 給gěi 我wǒ 水shuǐ洗xǐ 腳jiǎo ． 但dàn 這zhè 女nǚ人rén 用yòng 眼yǎn淚lèi 溼shī 了le 我wǒ的de 腳jiǎo 、 用yòng頭tóu 髮fà 擦cā 乾gān 。	44 And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.
45 你nǐ 沒méi有yǒu 與yú 我wǒ 親qīn嘴zuǐ 、 但dàn 這zhè 女nǚ人rén 從cóng 我wǒ 進jìn來lái 的de時shí候hòu 、 就jiù 不bú住zhù 的de 用yòng 嘴zuǐ 親qīn 我wǒ的de 腳jiǎo 。	45 Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
46 你nǐ 沒méi有yǒu 用yòng 油yóu 抹mǒ 我wǒ的de 頭tóu 、 但dàn 這zhè 女nǚ人rén 用yòng 香xiāng 膏gāo抹mǒ 我wǒ的de 腳jiǎo 。	46 My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.
47 所suǒ以yǐ 我wǒ 告gào訴su 你nǐ 、 他tā 許xǔ多duō 的de 罪zuì 都dōu 赦shè免miǎn 了le ． 因yīn為wèi 他tā的de 愛ài多duō ． 但dàn 那nà 赦shè免miǎn 少shǎo的de 、 他tā的de 愛ài 就jiù 少shǎo 。	47 Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.
48 於yú是shì 對duì 那nà 女nǚ人rén 說shuō 、 你nǐ的de 罪zuì 赦shè免miǎn 了le 。	48 And he said unto her, Thy sins are forgiven.
49 同tóng席xí 的de 人rén心xīn 裡lǐ 說shuō 、 這zhè 是shì 甚shén麼me 人rén 、 竟jìng 赦shè免miǎn 人rén 的de 罪zuì 呢ne 。	49 And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
50 耶yē穌sū 對duì 那nà 女nǚ人rén 說shuō 、 你nǐ的de 信xìn 救jiù了le 你nǐ 、 平píng平píng安ān安ān 的de 回huí去qu 罷bà 。	50 And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.