啟qǐ示shì錄lù第dì十shí九jiǔ 章zhāng	Revelation 19
1 此cǐ後hòu 、 我wǒ 聽tīng見jiàn 好hǎo像xiàng 群qún眾zhòng 在zài 天tiān上shàng 大dà聲shēng說shuō 、 哈hā利lì 路lù 亞yà 、〔 就jiù是shì 要yào 讚zàn美měi 耶yē和hé華huá 的de 意yì思si 〕 救jiù恩ēn 、 榮róng耀yào 、 權quán能néng 、 都dōu 屬shǔ 乎hū 我wǒ們men 的de 神shén ．	1 And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
2 他tā的de 判pàn斷duàn 是shì 真zhēn實shí 公gōng 義yì 的de ． 因yīn 他tā 判pàn斷duàn 了le 那nà 用yòng 淫yín行xíng 敗bài壞huài 世shì界jiè 的de 大dà 淫yín婦fù 、 並bìng且qiě 向xiàng 淫yín婦fù 討tǎo 流liú 僕pú人rén 血xuè 的de 罪zuì 、 給gěi 他tā們men 伸shēn冤yuān 。	2 For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.
3 又yòu 說shuō 、 哈hā利lì 路lù 亞yà 。 燒shāo 淫yín婦fù 的de 煙yān 往wǎng上shàng 冒mào 、 直zhí到dào 永yǒng永yǒng遠yuǎn遠yuǎn 。	3 And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
4 那nà 二èr十shí四sì 位wèi 長zhǎng老lǎo 與yú 四sì 活huó物wù 、 就jiù 俯fǔ伏fú 敬jìng拜bài 坐zuò 寶bǎo座zuò 的de 神shén 、 說shuō 、 阿ā們mén 、 哈hā利lì 路lù 亞yà 。	4 And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.
5 有yǒu聲shēng 音yīn 從cóng 寶bǎo座zuò 出chū來lai 說shuō 、 神shén 的de 眾zhòng 僕pú人rén 哪nǎ 、 凡fán 敬jìng畏wèi 他tā的de 、 無wú論lùn 大dà小xiǎo 、 都dōu 要yào 讚zàn美měi 我wǒ們men 的de 神shén 。	5 And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.
6 我wǒ 聽tīng見jiàn 好hǎo像xiàng 群qún眾zhòng 的de 聲shēng音yīn 、 眾zhòng 水shuǐ 的de 聲shēng音yīn 、 大dà雷léi 的de 聲shēng音yīn 、 說shuō 、 哈hā利lì 路lù 亞yà ． 因yīn為wèi 主zhǔ 我wǒ們men 的de 神shén 、 全quán能néng者zhě 、 作zuò 王wáng 了le 。	6 And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.
7 我wǒ們men 要yào 歡huān喜xǐ 快kuài樂lè 、 將jiāng 榮róng耀yào 歸guī 給gěi 他tā ． 因yīn為wèi 羔gāo羊yáng 婚hūn 娶qǔ 的de時shí候hòu 到dào了le 、 新xīn婦fù 也yě 自zì己jǐ 豫yù備bèi 好hǎo了le 。	7 Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.
8 就jiù 蒙méng恩ēn 得dé 穿chuān 光guāng明míng 潔jié白bái 的de 細xì 麻má衣yī 、 這zhè 細xì 麻má衣yī 就jiù是shì 聖shèng徒tú 所suǒ 行xíng的de 義yì 。	8 And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
9 天tiān使shǐ 吩fēn咐fù 我wǒ 說shuō 、 你nǐ 要yào 寫xiě上shàng 、 凡fán 被bèi 請qǐng 赴fù 羔gāo羊yáng 之zhī 婚hūn筵yán 的de 有yǒu福fú 了le 。 又yòu 對duì 我wǒ 說shuō 、 這zhè 是shì 神shén 真zhēn實shí 的de話huà 。	9 And he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.
10 我wǒ 就jiù 俯fǔ伏fú 在zài 他tā 腳jiǎo 前qián 要yào 拜bài 他tā 。 他tā 說shuō 、 千qiān萬wàn 不bù可kě ． 我wǒ 和hé 你nǐ 並bìng 你nǐ 那nà些xiē 為wèi 耶yē穌sū 作zuò 見jiàn證zhèng 的de 弟dì兄xiōng 同tóng是shì 作zuò 僕pú人rén 的de ． 你nǐ 要yào 敬jìng拜bài 神shén ． 因yīn為wèi 豫yù言yán 中zhōng 的de 靈líng 意yì 、 乃nǎi是shì 為wèi 耶yē穌sū 作zuò 見jiàn證zhèng 。	10 And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
11 我wǒ 觀guān看kàn 、 見jiàn天tiān 開kāi了le ． 有yǒu 一yī匹pǐ 白bái馬mǎ ． 騎qí在zài 馬mǎ上shàng 的de 、 稱chēng為wéi 誠chéng信xìn 真zhēn實shí ． 他tā 審shěn判pàn 爭zhēng 戰zhàn 都dōu 按àn著zhe 公gōng 義yì 。	11 And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war.
12 他tā的de 眼yǎn 如rú火huǒ 焰yàn 、 他tā 頭tóu上shàng 戴dài著zhe 許xǔ多duō 冠guān冕miǎn ． 又yòu 有yǒu寫xiě 著zhe 的de 名míng字zi 、 除chú了le他tā 自zì己jǐ 沒méi有yǒu人rén 知zhī道dao 。	12 His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.
13 他tā 穿chuān著zhe 濺jiàn 了le 血xuè 的de 衣yī服fu ． 他tā的de 名míng稱chēng 為wèi 神shén 之zhī道dào 。	13 And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
14 在zài 天tiān上shàng 的de 眾zhòng 軍jūn 、 騎qí著zhe 白bái馬mǎ 、 穿chuān著zhe 細xì 麻má衣yī 、 又yòu 白bái 又yòu 潔jié 、 跟gēn隨suí 他tā 。	14 And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.
15 有yǒu利lì 劍jiàn 從cóng 他tā 口kǒu中zhōng 出chū來lai 、 可kě以yǐ 擊jī 殺shā 列liè國guó ． 他tā 必bì 用yòng 鐵tiě 杖zhàng 轄xiá管guǎn 他tā們men ． 〔 轄xiá管guǎn 原yuán文wén 作zuò 牧mù 〕 並bìng 要yào 踹chuài 全quán能néng 神shén 烈liè 怒nù 的de 酒jiǔ 醡zhà 。	15 And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
16 在zài 他tā 衣yī服fu 和hé 大dà腿tuǐ 上shàng 、 有yǒu名míng 寫xiě著zhe 說shuō 、 萬wàn 王wáng 之zhī王wáng 、 萬wàn 主zhǔ 之zhī 主zhǔ 。	16 And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
17 我wǒ 又yòu 看kàn見jiàn 一yī位wèi 天tiān使shǐ 站zhàn在zài 日rì頭tóu 中zhōng 、 天tiān空kōng 所suǒ 飛fēi 的de 鳥niǎo 、 大dà聲shēng 喊hǎn著zhe 說shuō 、 你nǐ們men 聚jù集jí 來lái 赴fù 神shén 的de 大dà 筵yán席xí ．	17 And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;
18 可kě以yǐ 喫chī 君jūn王wáng 與yú 將jiāng軍jūn 的de 肉ròu 、 壯zhuàng士shì 與yú 馬mǎ 和hé 騎qí馬mǎ者zhě 的de 肉ròu 、 並bìng 一yí切qiè 自zì主zhǔ 的de 為wèi奴nú 的de 、 以yǐ及jí 大dà小xiǎo 人rén民mín 的de 肉ròu 。	18 That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men, both free and bond, both small and great.
19 我wǒ 看kàn見jiàn 那nà 獸shòu 、 和hé 地dì上shàng 的de 君jūn王wáng 、 並bìng 他tā們men的de 眾zhòng 軍jūn 、 都dōu 聚jù集jí 、 要yào 與yú 騎qí 白bái馬mǎ 並bìng 他tā的de 軍jūn 兵bīng 爭zhēng 戰zhàn 。	19 And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army.
20 那nà 獸shòu 被bèi 擒qín拿ná 、 那nà 在zài 獸shòu 面miàn前qián 曾céng 行xíng 奇qí事shì 、 迷mí惑huò 受shòu 獸shòu 印yìn記jì 、 和hé 拜bài 獸shòu 像xiàng 之zhī 人rén 的de 假jiǎ 先xiān知zhī 、 也yě 與yú 獸shòu 同tóng 被bèi 擒qín拿ná ． 他tā們men 兩liǎng個ge 就jiù 活huó活huó 的de 被bèi 扔rēng在zài 燒shāo著zhe 硫liú磺huáng 的de 火huǒ 湖hú裡lǐ ．	20 And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.
21 其qí餘yú 的de 被bèi 騎qí 白bái馬mǎ 者zhě 口kǒu中zhōng 出chū來lai 的de 劍jiàn 殺shā 了le ． 飛fēi鳥niǎo 都dōu 喫chī 飽bǎo 了le 他tā們men的de 肉ròu 。	21 And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.