NEWS IN BRIEF 简要新闻

1:CLINTON SCANDAL
美国总统克林顿同意就他是否曾经试图非法掩盖与前白宫女实习生发生性关系的事
向大陪审团提供证词。作为克林顿总统8月17号提供证词的交换条件,特别检查官
塔尔
将撤回强迫克林顿总统向大陪审团作证的传票,这次向克林顿总统发传票是前
所未有的情况。

*********
2:JEWELL/FBI SUIT
被错误指控制造1996年奥林匹克公园爆炸事件的乔治亚州亚特兰大保安人员朱厄尔
的母亲控告6名联邦调查局特工人员和一位前美国律师美联社说,朱厄尔的联邦诉
讼案指控这些特工人员在向地方法官申请搜查她的公寓的许可时撒谎。这个诉讼还
声称这些特工无视证人们表示她的儿子不可能制造了那次爆炸事件的证词。1996年
7月
奥运会期间,保安人员朱厄尔在发现爆炸的这枚炸弹的残余部分后,被看做是英
雄。这次爆炸造成1人死亡,100多人受伤。3天之后,朱厄尔成为联邦调查局的主要
调查对象和有偏见的媒介攻击的对象。3个月以后,美国司法部洗清了朱厄尔的名声


*********
3:CHINA/FLOOD
中国方面加紧努力,防止长江洪水泛滥地区疾病的传播。据官方报纸《中国日报》
报道,北京卫生部已经派遣10万多医务工作者前往长江沿岸灾区。中国民政部批准
投入两千一百万美元,用于救灾。几百万军民日夜奋战,加筑防洪堤坝。某些地区破
记录的高水位有冲垮防洪大堤的危险。气象预报人员预计,今后几天将有持续降雨
,使情况进一步恶化。

*********
4:BURMA
缅甸反对派领袖昂山素季指责军政府劫持她,以结束在仰光郊外6天的对峙。昂山素
季的全国民主联盟的高级成员说,这位诺贝尔奖获得者星期四因为被强迫回到她在
缅甸首都的家里而感到愤怒。他们说,这位反对派领袖决意等她从脱水和感冒中恢
复后,要再次争取和首都外面的支持者会面。缅甸军政府承认是政府迫使昂山素
回到
家里的。政府表示对她的健康的关注。这位民主运动领袖在保安武装阻止她开
车去会见一位支持者后,在她的汽车里过了6天。

*********
5:BANGLA-STRIKE
星期四,在孟加拉国为期1天的总罢工中,首都达卡的警察和反对派活动分子发生了
冲突。反对派活动分子向警察投掷石块和自制炸弹,警察以催泪瓦斯和警棍还击。
目击者说,有几个人在这一事件中在布拉那帕尔坦区受伤。孟加拉国的主要反对党
孟加拉国民族主义党」及其同盟,因为上星期四一名达卡大学学生的死而号召了
这次罢工。医生们说,当家人把这名学生送到医院时,他已经死亡。家人说他被警察
毒打。警察说他是恐怖分子,在被逮捕时拿着武器。有关当局已经成立了一个司法
委员会进行调查。包括这个城市的警察助理长官在内的几名警察已经被拘留。

*********
6:IRAQ/UN/CHINA
联合国首席武器检察官巴特勒正在北京中国官员进行有关他促使伊拉克销毁大规
模杀伤性武器情况的会谈。星期四,巴特勒会见了一位中国外交部资深官员,并且安
排在星期五前往伊拉克之前,会见钱其琛副总理中国作为联合国安理会5个常任理
事国之一,已经敦促伊拉克同武器检查官员合作。但是它也呼吁早日取消伊拉克1990年
入侵科威特后对它实行的制裁。这位联合国首席武器检查官必须确证伊拉克没有大
规模杀伤性武器或者生产大规模杀伤性武器的手段,然后安理会才能考虑取消制裁
下星期,巴特勒将会见伊拉克副总理阿齐兹,讨论巴格达拒绝交出据说包括有关化
学和生物武器信息文件的问题。

*********
7:RUSSIA/CHECHNYA
来自莫斯科的新闻报道说,俄罗斯总理基里延科很有可能会在本星期六与执意要从
俄罗斯分裂出去的车臣共和国总统马斯哈多夫举行会晤。目前还没有有关会谈的时
间或地点的官方消息。不过,该报道援引克里姆林宫消息来源指出,会谈很可能在旁
边的俄罗斯加盟共和国印古什首都纳兹兰举行。上星期马斯哈多夫总统在车臣首都
罗兹尼遇刺时幸免于难。俄罗斯总统叶利钦星期六要求基里延科总理与马斯哈多
总统进行会晤。车臣为脱离俄罗斯独立,和俄罗斯进行了长达21个月的战斗,最后
双方于1996年8月达成停火协议,并在第二年签署了和平协议。车臣领导人抱怨说
斯科
当局没有执行和平协议的规定。

*********
8:MIDEAST TALKS
巴勒斯坦首席谈判代表埃雷卡表示,他计划星期四在特拉维夫与以色列代表就拖延
已久的以色列下一步从约旦河西岸撤军的问题恢复谈判。不过,埃雷卡表示,巴勒斯
方面不会同意以色列提出的从约旦河西岸额外10%的土地上撤军,并与巴勒斯坦
同行使对剩余的3%土地管辖权的建议。巴勒斯坦方面表示,以色列必须按照美国
出的计划,从约旦河西岸13%的土地上撤军。与此同时,美国负责中东事务的助理国
务卿因代克表示,以色列巴勒斯坦双方必须共同挽救至今已经陷入长达15个月之
久僵局的中东和平进程。

*********
9:CAMBODIA ELECTION
柬埔寨领导人洪森提议与拉那烈亲王和萨姆兰西领导的政党进行三方联合组阁。洪
森与西哈努克国王在北部暹粒镇就反对派有关星期天选举中存在舞弊行为的指控进
行了会谈,会谈结束后洪森提出这个三方联合组阁的提议。拉那烈亲王和萨姆兰西
扬言,除非在特定地区重新计票,否则他们就要抵制议会。

*********
10:JAPAN POL
小渊惠三赢得日本国会下院的支持后,成为日本新任首相。小渊惠三轻而易举地赢
得了由他的自民党控制的下院的表决。接替上届首相桥本龙太郎的小渊惠三面临振
日本疲软经济的艰巨任务。星期四小渊惠三被任命后正式任命了他的内阁,其中
有前首相宫泽喜一出任大藏大臣

*********
11:GLOBAL MARKETS
星期四日本股市上扬,美元对日圆的比值有所上升。东京的日经平均指数上升百分
之一
,以1万6千201点收盘。在下午晚些时候的交易中,美元对日圆的比值是1美元
142.3日圆。比星期三同一时间上升了1.21日圆香港黄金价格下跌90美分,以每
盎司290美元25美分收盘。

*********

-------------------------

.