NEWS IN BRIEF 简要新闻

1:CLINTON / ASIA
美国国务卿奥尔布莱特表示。由于北韩的导弹计划,美国和平壤的关系正处在紧要
关头。奥尔布莱特说,北韩因为试图制造远程弹道导弹的问题,现在面临着在和美国
未来关系上的选择。在奥尔布莱特发表这番评论的几个小时之后,克林顿总统就要
在访问韩国时和韩国总统金大中会谈,商讨北韩问题。

*********
2:RUSSIA/SPACE
国际太空站的第一个太空舱扎里亚在完美无瑕地发射进太空后,正在环地球轨道运
行。这标志着太空探索进入了一个新纪元。星期五,俄罗斯一枚携带扎里亚的质子
火箭在哈萨克斯坦的一个发射台点火升空。不久,这座无人太空舱脱离火箭,在离地
球上空353公里处进入环地球轨道,监督发射工作的官员开始欢呼雀跃。一个500吨
重的太空实验室定于2004年完成。

*********
3:U-S / TOBACCO
美国的46个州和5个领地同意和各烟草公司达成一项数千亿美元的协议。华盛顿
的检察长格雷瓜尔说,这一协议将在星期一完成。接受这一协议的46个州是到目前
为止还没有和烟草行业达成协议、或还没有对烟草行业提出起诉的州。这一协议要
求主要的香烟公司在今后25年期间支付两千零六十亿美元,作为各州治疗和吸烟有
关的疾病所花费用的赔偿。

*********
4:CONGO-KINSHASA
刚果金沙萨反政府武装领导人表示,只要卡比拉总统愿意和他们会晤,他们就在原则
上同意和卡比拉实行停火。到目前为止,卡比拉坚决拒绝采取这一步骤,他说刚果
面临
的不是叛乱,而是卢旺达和乌干达的入侵。由卢旺达和乌干达军队支持的反政
府武装坚决表示,除非卡比拉和他们谈判,否则他们要把推翻卡比拉的战斗继续下去


*********
5:TURKEY-ITALY-OCALAN
罗马的一个法庭从监狱释放了库尔德反政府领导人厄贾兰,但是命令他继续留在罗
马,等待他的政治避难请求得到考虑。土耳其官方希望以叛国罪和恐怖主义罪审判
厄贾兰,他们警告意大利说,如果意大利拒绝让土耳其引渡它最想通辑的逃犯的话,土
耳其对意大利的敌意将永远保持下去。德国也希望以恐怖主义指控引渡厄贾兰,但
是德国星期五表示,它目前暂时放弃这一要求。

*********
6:ISRAEL - PALESTINIANS
在约旦河西岸的北部地区,群众在街头举行庆祝活动,庆祝以色列根据「瓦依和平协
定」向巴勒斯坦人移交这一地区的全部或部分控制权。在进入盖巴提耶的入口处,大
幅标语上写着"自由的太阳终于升起"。欢欣鼓舞的群众在大街小巷悬挂巴勒斯坦的
旗帜。以色列定于十个星期之内在另外两处地方撤军。当全部土地移交过程完成之
后,巴勒斯坦人将占有约旦河西岸百分之四十的土地。星期五以色列还释放了250名
巴勒斯坦囚犯。

*********
7:CLINTON HEARINGS
独立调查员斯塔尔的伦理顾问萨姆〓达什辞去了职务,抗议斯塔尔在国会弹劾克林
总统的听证会上作证。达什说,斯塔尔不合法地介入国会弹劾的权力,成了一个极
力主张弹劾克林顿总统的人。斯塔尔说,他相信他没有做什么不当的事情。星期四
,在弹劾听证一开始,斯塔尔告诉众议院司法委员会说,总统作了伪证,并滥用职权,掩
盖他和莱温斯基的关系。一项民意调查显示,斯塔尔的作证一点也没有改变公众观
点,大多数美国人仍然反对弹劾克林顿总统。

*********
8:CYPRUS / ISRAEL
塞浦路斯正式指控两名以色列人在一处军事设施为一个没有指名的国家从事间谍活
动。塞浦路斯南部的一家法院拒绝给予这两名以色列人保释,以色列曾提出,如果这
两个人获准在尼克西亚的以色列使馆等候开庭,以色列可以提供任何数目的保释金
。这两个人是这个月早些时候被捕的,如果他们被判有罪,将面临最多十年监禁。以
色列没有说明这两个人在塞浦路斯做什么,但是坚持说他们没有从事反对塞浦路斯
的活动,或是在为土耳其工作。

*********
9:CHINA/CANADA
加拿大总理克雷蒂安对中国的人权状况表示关注,他说加拿大人对有关中国政府限
制言论自由的报道感到担忧。克雷蒂安星期五在北京清华大学发表演讲,敦促中国
尽快确认中国已经签订的两个联合国人权条约。另外,克雷蒂安对中国保持人民币
不贬值表示了赞赏。在向北京工商界领导人发表的一个演讲中,克雷蒂安重复了他
已经向朱熔基总理发出的、进一步开放市场的呼吁。克雷蒂安朱熔基同意在未来
的五年里将两国在对方国家的直接投资增加一倍。中国和加拿大官员还签署了一系
列促进双边贸易的协议。

*********

-------------------------

.