NEWS IN BRIEF 简要新闻

1:EUROPEAN UNION / DEFENSE
欧洲联盟一些国家的外交部长和国防部长在罗马开会讨论加强他们羽翼未丰的防御
集团的问题。10个国家组成了这个叫做「西欧联盟」的防御联盟。在处理科索沃
题等区域性危机方面,它的存在常常被北大西洋公约组织所掩盖。这次会议将重点
讨论「西欧联盟」将如何才能在不受北约和美国影响的情况下独立运作的问题。

*********
2:NEW AIDS TREATMENT
美国爱滋病研究人员报告了一种疗效看好的爱滋病新疗法,这种疗法似乎已经帮助
三位患者清除了血液中的爱滋病病毒。不过,美国「全国变态反应与传染病研究所
」的医生福奇表示,这种新疗法目前还处于试验阶段,疗效尚未得到证实。福奇表示
,研究人员让这三位患者在服用常用药物的同时,服用新的强力免疫系统刺激药,以
便治疗感染。新的疗法似乎清除了患者血液中的爱滋病病毒。

*********
3:U-S / NORTH KOREA
美国朝鲜半岛事务高级特使卡特曼抵达北韩,为获准进入一个被怀疑为地下核设施
的地点而举行会谈。卡特曼星期一抵达平壤。在此之前,他在汉城韩国官员通报
了有关此行的情况。一些美国官员认为,这个正在建设的地下设施将被用来发展秘
密核武器。北韩先前曾表示将不准许别人进入这个地点。

*********
4:KOSOVO
塞尔维亚科索沃省重要的阿尔巴尼亚族活跃人士阿贾尼表示,他们不太可能参加政
府为结束该地区的暴力而建议举行的会谈。阿贾尼是参加科索沃谈判的阿尔巴尼亚
族领导人,他表示,塞尔维亚总统米卢蒂诺维奇建议举行的会谈条件尚未成熟。与此
同时,科索沃新设的非武装监督人员的负责人正准备与南斯拉夫总统米洛舍维奇在
贝尔格莱德举行会谈。

*********
5:IRAQ / U-N
伊拉克对美国总统克林顿呼吁巴格达更换新的领导人进行抨击。与此同时,武器核
查人员和人道主义工作人员开始回到伊拉克。一份伊拉克官方报纸星期一指责华盛
号召推翻萨达姆总统是无视联合国宪章和国际法。在另一方面,联合国救济工作
人员星期一离开安曼,返回伊拉克恢复工作。由于美国攻击的威胁结束,预计联合国
武器核查人员将在星期二回到伊拉克

*********
6:SAF/CONGOG-KINSHASA
刚果金沙萨外长拒绝接受南非最近提出的与反政府武装谈判的呼吁。刚果金沙萨
长在记者招待会上说,8月开始与卡比拉总统的政府交战的反政府武装是为卢旺达
乌干达侵略刚果做掩护。刚果金沙萨外长结束了在比勒陀利亚与南非外长恩佐的会
谈后发表了上述声明。南非外长恩佐试图调解刚果的和平。

*********
7:ISRAEL/PALESTINIANS
巴勒斯坦当局缓和了巴勒斯坦领导人阿拉法特的声明。阿拉法特早些时候表示,如
以色列继续推迟执行新的和平协定的话,巴勒斯坦人随时准备拿起武器斗争。
勒斯坦
当局澄清说,阿拉法特重申了他对和平协定的承诺。与此同时,以色列外长沙
龙呼吁犹太定居者占领更多的约旦河西岸土地,以免落入巴勒斯坦人手中。以色列
应该在几天内开始从约旦河西岸的部分地区撤军。

*********
8:BOSNIA / WAR CRIMES
设在海牙的国际审判法庭判决三名被告对波斯尼亚塞尔维亚族人犯下战争罪,但是
宣布他们的高级指挥官无罪。国际法庭裁定,波斯尼亚穆斯林贝拉利奇不须对其部
1992年对「采莱比奇战俘营」的塞族战俘犯下的暴行负责。其他三名被告由于他
们在战俘营内人们所说的恐怖统治中所起的作用而被判处有期徒刑。这三名被告有
两人是波斯尼亚穆斯林,另外一人是波斯尼亚的克罗地亚族人。这是第一个主要控
告针对波斯尼亚塞族人的暴行的案件。

*********
9:RUSSIA/GERMANY
德国总理施罗德抵达莫斯科,这是他当选以来首次访俄。施罗德星期一早上抵达
斯科
,与俄罗斯总理普里马科夫举行了会谈。他定于星期二在克里姆林宫与俄罗斯
总统叶利钦会晤。预计施罗德两天访问的重点是要帮助俄罗斯克服造成严重损害的
经济危机。德国俄罗斯最大的贸易伙伴和债权国。

*********
10:IRAQ SIDEBAR: INTERNAL U-S DEBATE
华盛顿邮报报道说,美国政府的一些高级官员曾敦促克林顿总统下令在星期六攻击
伊拉克,尽管出现了关于伊拉克将同意联合国要求的最初报道。华盛顿邮报援引没
有透露姓名的政府官员的话说,国务卿奥尔布赖特国防部长科恩和参谋长联席会
议主席谢尔顿将军主张进行攻击。而总统的国家安全事务助理伯格据说曾建议暂停
原计划的打击行动。白宫没有对这个报道发表评论。据说,克林顿总统的决定取决
于他是应该抓住这个时机、承担不顾迟来的和平希望而可能使许多伊拉克人丧生的
责任风险呢,还是相信说伊拉克即将屈服的简要报道。美国官员对华盛顿邮报表示
,进行攻击的有利因素包括: 伊拉克的准备不足,国际上的坚强支持和美国军队的准
备已经就绪。

*********
11:INDONESIA RIOTS
印度尼西亚学生继续在雅加达举行反政府抗议活动,不过没有出现上个星期的示威
中发生的暴力行为。数百名活跃分子聚集在一起,悼念上个星期在冲突中死难的学
生,并且要求撤换武装部队总司令维兰托将军。上个星期,警方打死了至少12个人,死
者都是抗议「人民协商会议」所通过的改革措施的人士。抗议者表示,这些改革措
施不能满足需要。

*********
12:AFGHAN FUGHTNG
阿富汗首都喀布尔遭到至少三枚火箭炮弹的袭击,不过目前没有关于伤亡的报道。
目击者说,这些火箭炮弹是从喀布尔以北反对派的阵地发射的,炮弹落在机场附近。
这是阿富汗北部开始增多的战斗中最近的一次炮击事件。星期天,忠于反对派武装
司令马苏德的部队宣布占领了更多的要地,但是塔里班则对此予以否认。

*********
13:CHINA/SCAM
中国一个亏损的国营粮站借用一千多吨稻米,蒙蔽前来视察的朱熔基总理。据官方
「文汇报」星期一报道,安徽南陵县粮站花费十万元钱运输粮食,为今年五月朱熔基
总理的视察制造假像。朱熔基总理离开后,稻米物归原主,粮库再次变得空空荡荡。


*********
14:CHINA/COAL
中国禁止在北京地区使用硫化物含量高的煤炭,以便减轻空气污染的程度。据中国
官方媒体星期一报道,煤炭生产厂家、加工厂和用户都必须向北京市经济委员会注
册,并避免使用劣质煤炭。凡是违反这项规定的工作单位将一律被吊销营业执照。


*********
15:USRAEL/PALESTINIANS
以色列外长沙龙呼吁犹太定居者占领更多的约旦河西岸土地,以免落入巴勒斯坦
手中。沙龙是在星期天的一次政治集会上讲的这番话。与此同时,以色列正准备按
照新的过渡性和平协定从约旦河西岸的部分地区撤军。早些时候,巴勒斯坦领导人
阿拉法特发表讲话说,如果以色列继续推迟和平协定的贯彻执行的话,巴勒斯坦人随
时准备拿起武器斗争。

*********
16:U-S / KOREA NUKE
美国朝鲜半岛事务高级特使卡特曼启程前往北韩,预计他将在那里敦促平壤允许美
方进入一个被怀疑为地下核设施的地点。卡特曼和他率领的美国代表团离开汉城,他
汉城韩国官员通报了有关他前往平壤的情况。代表团将于星期一到达北韩首都
美国表示,美国可能退出1994年北韩签订的核反应堆协议,除非平壤允许对其地
下设施进行检查。北韩表示,如果美国赔偿损失的话,北韩可能允许检查。

*********
17:CAMBODIA
柬普寨一位高级官员表示,他认为,柬普寨现在做好准备,可以加入东南亚国家联盟
了。即将离职的财政大臣吉春星期一表示,他对下个月东盟河内开会时金边新政
府出席会议的可能性感到乐观。去年,在洪森发动政变罢黜联合首相拉那烈亲王的
时候,柬普寨加入东盟一事被推迟了。洪森和拉那烈亲王上个星期同意结束旷日持
久的政治僵局,并且根据今年7月的议会选举结果组成一个新的联合政府。


*********
18:CENTAM/MITCH
法国总统希拉克免除了受飓风米奇破坏的中美洲国家的1亿3千多万美元的债务。希
拉克总统星期天在视察中美洲的救济需求和飓风灾情时宣布了免除债务的决定。国
际社会为帮助几百万因为飓风的侵袭而无家可归的中美洲居民而采取了一系列措施
,法国的举措是最新的援助措施。飓风米奇是两百年来死亡人数最多的一次大西洋
风暴。

*********
19:SMALAYSIA / APEC
美国副总统戈尔抵达马来西亚,参加为期两天的亚太领导人的首脑会议。戈尔将于
星期二星期三代表美国出席在吉隆坡举行的亚太经合组织领导人非正式会议。在
此之前,克林顿总统由于伊拉克危机宣布不能按原计划赴会。戈尔副总统星期一
日程安排有会见中国国家主席江泽民和泰国总理川立派。稍后,他将在亚太经合组
织「工商资讯委员会」的晚宴上作主要发言。

*********
20:JAPAN/ECON
日本政府批准了日本迄今最大的一项经济刺激计划,但是这一消息并没有激起投资
者的热情。这项星期一东京通过的1千9百70亿美元的一揽子计划,是日本为使经
济从几十年来最严重的衰退中恢复过来的努力的核心部分。市场分析人士认为,这
项计划了无新意。在早市交易中,股票下跌,美元兑日圆的汇率没有什么变化。

*********
21:IRAQ / U-N
联合国安理会命令联合国武器核查人员返回伊拉克,这显示两个星期前由巴格达
联合国的搜查行动所引发的危机已告结束。联合国首席武器核查员巴特勒表示,他
手下的各核查组将于星期二返回工作岗位。联合国秘书长安南命令人道主义工作人
员立即返回伊拉克。安南警告说,如果巴格达再度禁止搜查行动,可能就来不及进行
外交努力来避免采取军事行动了。

*********
22:MALAYSIA PROTESTS/ALBRIGHT
被拘押的马来西亚政界人物安华的夫人齐扎〓伊斯梅尔表示,同美国国务卿奥尔
布赖特
会见使她感到高兴。美国官员说,奥尔布赖特在会见中对阿齐扎〓伊斯梅尔
表示,她对马来西亚处理安华的方法感到震惊。马来西亚官员表示,安华将以腐败和
不当性行为的罪名受到公平审判。马来西亚官员指责奥尔布赖特会见安华夫人是干
马来西亚内政。马来西亚贸易部长菲达在一次记者会上同奥尔布赖特进行了激
烈交锋,她说,她去华盛顿访问的时候可能会会见独立调查员斯塔尔。斯塔尔正在调
查针对克林顿总统的刑事控罪。奥尔布赖特立即反唇相讥,说斯塔尔并没有进监狱
美国国务院发言人说拉菲达的言论是可悲的。

*********

-------------------------

.