NEWS IN BRIEF 简要新闻
1:RUSSIA/YELTSIN
俄罗斯总统叶利钦向助手表示,他准备星期一回到克里姆林宫的办公室。但是一位
政府发言人表示,普里马科夫总理敦促叶利钦遵照医嘱留在医院里,直到完全康复。
他们两人星期五在莫斯科的中央医院见了面。叶利钦在那里治疗肺炎已经接近两个
星期。与此同时,普里马科夫总理继续行使政府日常领导人的职责。他对莫斯科的
一个论坛表示,重新安排偿还债务问题是俄罗斯经济复苏的一大障碍。
*********
2:SPACE SHUTTLE
美国航天飞机「奋进号」已经进入轨道,开始组装有16个国家参与合作的太空站。
这标志着国际航天合作进入了一个新阶段。「奋进号」航天飞机星期五一早载着5名
美国宇航员和1名俄罗斯宇航员从佛罗里达州发射升空。宇航员们星期五检查了有
关设备,这些设备将用于连接「奋进号」航天飞机运载的一个太空舱和运行在轨道
上的一个俄罗斯建造的太空站的组成部分。航天飞机将在国际标准时间星期一早晨
和俄罗斯的太空站组成部分对接,开始长达5年的组装太空站的过程。
*********
3:US ECON/JOBS
美国经济上个月创造的就业机会多于人们的预期,失业率平了28年来的最低点。这
表明尽管出现了全球性的金融动荡,美国经济仍然强劲。美国劳工部表示,11月份增
加了26万7千个就业机会,比预测高出将近10万个。百分之4.4的失业率平了今年4月
和5月创下的最低纪录。克林顿总统为这两项关于失业率和就业机会的最新数字表
示欢迎。但是他说,必须做出更多的努力来稳定全球经济。
*********
4:ANNAN/LIBYA
联合国秘书长安南表示,他希望在星期六访问利比亚领导人卡扎菲的时候能解决洛
克比爆炸案的审判问题。但是,当安南在突尼斯说这番话的时候,利比亚官方通讯社
表示,卡扎菲上校没有权力就洛克比案签署任何协议。安南希望说服利比亚交出被
指控1988年在苏格兰上空炸毁一架泛美航空班机的两名男子。利比亚从1992年起一
直因为拒绝把嫌疑犯交付审判而受到联合国的制裁。
*********
5:ISRAEL/PALESTINIANS
以色列总理内塔尼亚胡试图回避美国的批评,美国批评他为履行跟巴勒斯坦人达成
的「怀伊河和平协议」提出新条件。内塔尼亚胡在一次电话交谈中向美国国务卿奥
尔布赖特表示,他不是在提出新要求,而是坚持要求遵守过去的承诺。巴勒斯坦人拒
绝接受以色列的新条件。华盛顿则表示,应该按照签订的条款实施和平协议。
*********
6:TAIWAN/ELECTION
台湾的市长和立法院选举前的竞选活动已经结束。关于台湾和中国未来关系的激烈
辩论主宰了这次选举。执政的国民党面临主张独立的反对派民进党的强烈挑战。中
国正密切注视着这次选举,并警告反对派不要做改变台湾地位的任何努力。
*********
7:BRITAIN/FRANCE
英国表示,它支持建立欧洲防卫设施,一反英国多年来反对这一主张的态度。英国首
相布莱尔和法国总统希拉克星期五签署了联合声明,呼吁建立一支能对国际危机做
出反应的、自行管理的欧洲防卫部队。布莱尔表示,这样一支部队同现在的联盟、
尤其是北约,完全一致。这个决定是在法国港口城市圣马洛举行的英法两国脑会议
结束时做出的。
*********
-------------------------
.