NEWS IN BRIEF 简要新闻

1:NORTH KOREA
为向北韩提供两个现代化核反应堆而成立的国际小组就如何分担这个项目的费用达
成了一项临时协议。这个以美国为首的小组代表星期二纽约达成协议。有很多报
道说,韩国将支付百分之70的费用,日本支付百分之22,美国欧洲联盟共同分担其
余的百分之8

*********
2:SAARC SUMMIT
印度总理瓦杰帕伊说,印度巴基斯坦同意恢复中断的对话,以研究解决影响双边关
系的主要问题。他在科伦坡对记者说,这个协议是他和巴基斯坦总理谢里夫会谈之
后达成的。当被问到他是否同谢里夫讨论了克什米尔问题的时候,瓦杰帕伊说他们
讨论了这个问题,但是拒绝提供细节。巴基斯坦总理谢里夫也在会谈后对记者发表
了讲话。他说,印度必须在克什米尔问题上显示出灵活性,而且这个问题有第3方进
调停的必要。印度曾经多次拒绝任何形式的调停。

*********
3:JAPAN POL
即将担任日本新首相的小渊惠三已经任命内阁的关键人选。小渊惠三在完成了他最
重要的内阁任命后宣布前首相宫泽喜一已经同意出任日本下届大藏大臣的职务。
泽喜
一是执政的自民党中最大的一个派别的领袖。小渊惠三说,这位前领导人非常
精通经济问题。

*********
4:COMPUTER VIRUS
纽约时报说,全球数百万的计算机有受到渗透的危险,原因是微软公司网景公司
版的电子邮件软件安全方面存在一系列严重弊病。这家报纸说,这个电子邮件软件
问题使破坏性的计算机病毒得到传播。报道引用专家的话说,目前没有证据说明有
任何病毒已经被传播。微软公司网景公司表示他们正在努力寻找解决问题的途径


*********
5:RUSSIA.YELTSIN
俄罗斯总统叶利钦由于国内经济不稳定和下雨天气,缩短他的假期,返回莫斯科
利钦
总统说,他在今后几个星期里将面临政治和经济的紧迫局势。俄罗斯政府为结
束经济危机制定了紧缩计划,叶利钦总统一直在这个问题上跟反对派为主的议会进
行斗争。俄罗斯议员们在支持新的税法和削减开支方面犹豫不决,预计他们将在
月份
回到莫斯科召开一次特殊会议。

*********
6:BOSNIA/EXPLOSION
波黑共和国中部的一所罗马天主教堂发生爆炸事件,教堂受到破坏,但是没有人受伤
。爆炸震碎教堂的玻璃,并毁坏卡卡尼镇的一所教堂的墙壁,卡卡尼镇位于萨拉热窝
东北40公里的地方。没有人声称对此袭击事件负责。有报道援引当地一位牧师的话
。出于生活在这个穆斯林控制的城镇的克罗地亚人的担忧,他要求克罗地亚人警察
参与调查此事。

*********
7:US/SPY SATELLITES
据「华盛顿邮报」报道,一些国家,其中包括伊朗北韩,为躲避美国的侦察卫星,将
它们的弹道导弹计划转入地下发展。「华盛顿邮报」说,北韩在地下建造了整个城
市来隐藏它的火箭研制工作。美国国会为评估弹道导弹的威胁而任命成立了一个专
家小组。报道援引小组成员的话说,地下导弹工事是削弱美国监控武器扩散能力的
一个因素。

*********
8:Clinton scandal
原白宫实习生莱温斯基同意就她和克林顿总统的关系的性质为大陪审团作证,以换
取免被起诉的豁免权。美国媒介报道说,莱温斯基准备作证说,她和克林顿总统发生
过性关系,他们也讨论过为他们的关系保密的方法。华盛顿邮报和纽约时报指出,莱
温斯基的证词将同克林顿总统反复否认他和这位前实习生有性关系的说法相矛盾。


*********
9:GM STRIKE
美国汽车工人联合会」成员投票决定是否批准一项协议,以结束抗议美国汽车制
造商「通用汽车公司」的两次破坏性大罢工。「通用汽车公司」在密西根州弗林特
的两个零部件厂的工人预计星期三会批准这一协议。「通用汽车公司」和工会为结
束7个星期的罢工并解决其它几家分厂悬而未决的纠纷在星期二宣布了一项临时性
解决方案。罢工迫使「通用汽车公司」在北美的大部分工厂停产。

*********
10:TURKEY-ELECTIONS
土耳其一个议会委员会建议明年4月18号举行大选。这比耶尔马兹总理提议的日期
早一个星期。司法委员会的建议将在星期四提交议会全体代表进行表决。执政的联
合政府领导人上星期参加会议时同意在4月25号举行选举。但是议员们认为这个日
期离一个国家假日太近。土耳其的选举原定到2000年才举行。但是,一个经常支持
执政的少数派联合政府的左翼政党迫使耶尔马兹提出提前近一年举行选举。

*********
11:CHINA SMUGGLING
中国国家副主席胡锦涛星期二召开的一个会议上表示,如果军方不顾国家主席的
法令,停止大规模商业活动的话,军方就有可能成为腐败的温床。胡锦涛说,江泽民
主席最近颁布的一项法令是重组军队及打击腐败的一个重大步骤。长期以来,中国
军方一直被怀疑卷入军火走私活动。据说,军队的企业是数十亿美元非法贸易的渠
道。上星期,江泽民主席和朱熔基总理在各级政府中开展了反走私运动。但是,到目
前为止,政府还没有具体说明它将如何取缔军方庞大的商业活动其中涉及医药及豪
华旅店。

*********
12:ISRAEL/POLITICS
以色列议员为迫使当局提前举行选举采取了第一步。议员们之所以这样做是因为他
们对以色列总理内塔尼亚胡处理中东和平进程的方式很是失望。议员们以60票对6票
通过了一项解散有120个席位的议会的议案。议案最后得到通过将促成现政府下台
并迫使提前举行选举。但是,该议案必须再经过3次批准,而这可能要花上几个月的
时间。

*********

-------------------------

.