NEWS IN BRIEF 简要新闻
1:CLINTON SCANDAL 克林顿性丑闻
美国国会司法委员会正在考虑是否公布克林顿总统在莱温斯基一案的调查中向大陪
审团作证的录像带。共和党人说,公众有权看到录像内容并判断克林顿是否向大陪
审团撒谎。民主党人说,公布录像带只会使克林顿蒙受耻辱。如果国会司法委员会
像预料的那样投票决定公开这一录像带的话,那么录像可能星期五就会在全美国的
电视上播放。
*********
2:RUSSIA POL 俄罗斯政治
俄罗斯总统叶利钦表示,可能还需要一个星期的时间才能完成组建新政府的工作。
叶利钦对记者说,有关内阁一些职位,特别是财政部长人选的讨论将继续进行。
*********
3:RUSSIA/MILITARY 俄罗斯会见国防部长谢尔盖耶夫
俄罗斯总统叶利钦会见了国防部长谢尔盖耶夫,讨论俄罗斯棘手的军事问题。叶利
钦向谢尔盖耶夫保证,他将竭尽所能,支付几个月来拖欠军人的部分军饷。长期的现
金短缺以及设备的老化使一百万军队士气低落。
*********
4:ALBANIA/UNREST 阿尔巴尼亚动乱
阿尔巴尼亚反对派民主党的大约两千名支持者在地拉那举行反对纳诺总理政府的和
平示威。与此同时,议会推迟了对取消民主党领袖贝里沙的议会豁免权的问题做出
决定。
*********
5:BOSNIA/ELECTION 波黑选举
在波黑共和国的西方官员表示,塞族强硬派民族主义者看来在选举中处于领先地位
。有关官员表示,担心目前趋势继续下去,持极端民族主义立场的波黑塞尔维亚民主
党领导人波普拉申就有可能赢得总统的职位,从而威胁到波斯尼亚局势正常化的进
程。
*********
6:IRAN/AFGHAN 伊朗/阿富汗
联合国外交官员表示,美国国务卿奥尔布赖特和伊朗外长哈拉奇非常有可能在下星
期一举行会谈。这将是自1979年以来美国和伊朗之间最高级别的接触。自从阿富汗
执政派系塔里班承认它的部队杀死九名伊朗外交官和一名记者以来,伊朗和阿富汗
的关系日趋紧张。双方在他们的共同边界地带都部署了军队。
*********
7:CHINA/OPPOSITION 中国/持不同政见人士
联合国人权事务高级专员罗宾逊夫人离开中国两天后,中国警方拘留了试图成立反
对党的两名人权活动人士。星期四,北京市当局拘留了持不同政见者任宛町,上海市
警方拘留了人权活动骨干姚振宪。他们两人一直设法为新成立的中国民主党建立分
部。
*********
8:HONGKONG/UNEMPLOYMENT 香港失业率
香港失业率从六月到八月为百分之五,这是香港15年来的最高失业率。目前香港正
遭受亚洲金融危机的打击。政府预计高失业率会持续一段时间。
*********
9:S.KOREA POL 韩国政治
韩国国会主要反对党议员扬言要退出国会,以抗议政府进行他们所认为的有偏见的
反腐败调查。反对党表示,金大中总统的政府正在对反对党成员进行调查,以毁掉这
个党。
*********
10:CAMBODIA POL 柬埔寨政治
柬埔寨国王西哈努克说,柬埔寨对立党派将在下星期二举行会谈,争取解决目前的政
治僵局。
*********
11:INDONESIA/PROTEST 印尼学生示威
印尼学生和活跃分子在雅加达议会大楼外举行和平集会,抗议政府限制公众示威活
动。哈比比政府规定100人以上集会的组织者获得警方许可。
*********
12:GLOBAL MARKETS 全球股市
受亚洲股市跌势影响,欧洲股市中盘时大幅下跌。伦敦金融时报100种股票指数跌落
149.5点,达到五千一百四十二点。巴黎CAC40种指数下跌128点,降到三千六百零一
点。法兰克福达克斯股票指数下跌162点,降到四千七百一十点。日经平均指数下跌
百分之二以上,以一万三千八百五十九点收盘。这是自1986年三月以来日经平均指
数收盘的最低点数。香港恒生股票指数下跌百分之三以上。
*********
-------------------------
.