NEWS IN BRIEF 简要新闻

1:AFRICA BLASTS
坦桑尼亚警方表示,他们已经逮捕了14个人,这些人都与上星期五达累斯萨拉姆美国
使馆的恐怖主义爆炸事件有牵连。达累斯萨拉姆美国使馆发生爆炸前几分钟,肯尼
内罗毕美国使馆也发生了致命的爆炸事件,造成217人丧生。内罗毕的调查人员
继续在堆积入山的瓦砾中搜寻线索,救援人员还在找寻幸存者

*********
2:AFRICA BLASTS: US VICTIMS
一架美国军用运输机抵达德国的拉姆施泰因,把在肯尼亚美国大使馆炸弹爆炸事件
中遇难的11名美国人遗体运回美国。另外一名与肯尼亚人结婚的美国人将被安葬在
肯尼亚美国国务卿奥尔布赖特计划星期三飞往拉姆施泰因空军基地,将这些遗体
护送回国安葬。这些覆盖着国旗的灵柩预计星期四抵达华盛顿近郊的安德鲁空军基
地,美国总统克林顿将在一个特别的追悼仪式上致词。

*********
3:AFRICA BLASTS :ARAFAT
巴勒斯坦领导人阿拉法特谴责在肯尼亚坦桑尼亚美国大使馆发生的两起爆炸事
件,并坚决表示要帮助搜寻肇事者。阿拉法特在开始他对南非进行为期三天的国事
访问的时候表示,他谴责所有恐怖主义活动。这位巴勒斯坦领导人说,他不知道是谁
埋放了炸弹,但是他的特工人员正在和调查人员一起努力,寻找袭击者。到目前为止
,在内罗毕达累斯萨拉姆的爆炸事件中,有几百人丧生,几千人受伤。

*********
4:BURMA FOREIGNERS
缅甸军政府开始允许外交官员去探访被逮捕的18名外国活动人士,他们是因为星期
仰光街头散发支持民主的传单而被捕的。据报道,所有被捕人士的健康状况都
很好,情绪也不错。他们被扣押在两个不同的地点。缅甸军政府指责他们企图挑起
骚乱。他们可能会被判刑或遣返回国,但至今还没有一个人正式受到起诉。

*********
5:ISRAEL/NUCLEAR
以色列改变以往的态度,现在表示愿意就停止生产武器级核材料的条约参加全球会
谈。以色列总理内塔尼亚胡表示,以色列决定支持「联合国裁军委员会」开始这一
谈判是在美国总统克林顿的敦促下决定的。不过,内塔尼亚胡总理强调,只有在最终
签署的条约不要求以色列接受对其核设施的检查的条件下,以色列才愿意支持这项
会谈。

*********
6:CONGO KINSHASA
刚果金沙萨国家电台报道,忠于刚果总统卡比拉的部队在刚果首都卡桑古卢郊外
打死了18名反政府武装士兵。据刚果政府电台报道,在卡桑古卢发生的战斗是大约
100名反政府武装企图逃往刚果布拉柴维尔的时候爆发的。目前有关这起冲突的报
道还没有得到独立消息来源的证实。与此同时,卢旺达乌干达继续否认卷入刚果
的兵变。刚果东部城市戈马一位兵变指挥官向美国之音的记者表示,没有任何卢旺
或乌干达人参与了在那里发生的战斗。

*********
7:RUSSIA ECON
俄罗斯的股票市场下跌,对投资人来说又是一个不祥的日子,这给已经受到重创的卢
布增加了压力。俄罗斯股票市场的交易星期二暂时停通,在这之前,股票价格从开盘
以来下跌了百分之7点5俄罗斯政府将请求议会在下星期的立法会议上通过7项新
规,为继续得到国际援助准备提高税收和进行其他改革。

*********
8:ASIA MARKETS
日圆疲软导致亚洲股票市场在星期二收盘的时候爆跌。在东京下午的交易中,日圆
对美元的汇率跌落到八年以来的最低点,东京日经平均指数下跌了百分之一点四
吉隆坡股票价格下跌超过百分之五香港恒生指数下跌超过百分之三,达到五年来
的最低点。

*********
9:IRAN/DRUGS
伊朗外科医生从一名患急性胃痛的坦桑尼亚籍男子的胃部取出了1.5公斤的海洛因
。外科医生在三个小时的手术过程中,发现了109个装有海洛因的小袋。据伊朗官方
通讯社报道,这名男子本来计划把这些海洛因带到欧洲去出售。伊朗方面援引这位
男子的话说,他是在巴基斯坦把这些小袋海洛因吞下去的,但越过边界进入伊朗后不
久就开始感到难受。伊朗是从阿富汗巴基斯坦走私入境的毒品中转的重要路线。


*********
10:CHINA FLOODS
中国长江洪峰经过东部的九江市。不过,目前还不清楚九江的堤坝是否挡得住洪水
的侵袭。洪水上星期冲跨了九江市的一个主要防洪大堤,使九江的大部分地区被淹
。据国家媒介报道,那里军民在洪峰经过那里的几个小时前终于修补了堤坝的决口
。在过去的几个月间,已经有至少两千人在洪水中丧生。

*********
11:CHINA DISSSIDENTS
据报道,北京警察拘留了中国著名异议人士刘念春的妻子储海蓝,当时储海蓝正前往
某地设法营救她被关押的丈夫的途中。储海蓝说,身着便衣的公安人员强迫她上了
他们的汽车,将她扣留了12个小时之后才允许她回家。储海蓝说,她在与警察挣扎的
过程中腿部和肩膀上受了伤。储海蓝已经向中国政府提出上诉,要求当局释放她的
丈夫刘念春中国当局在1995年逮捕了刘念春,因为他要求成立独立的工会。

*********
12:CLINTON SCANDAL
美国,独立检查官斯塔尔进一步深入克林顿总统的顾问圈子,调查有关克林顿总统
是否行为不端并试图掩盖真相的指控。克林顿总统的朋友和顾问,好莱坞电影制作
人托马森,星期二华盛顿一家法院,在大陪审团面前就对克林顿总统的指控提供证
词。斯塔尔试图了解克林顿总统在一月份有关他的丑闻刚刚出现的时候,克林顿
能向他的顾问们吐露了些什么。

*********

-------------------------

.