1:CAPITOL SHOOTING 在 美国 首都 华盛顿 的 国会 大厦 里 发生 枪击 事件 , 有两 人 死亡 , 两人 受伤 。 死者 是 两名 国会 警察 。 受伤 人员 包括 发动 袭击 的 枪手 ; 他 在 众议院 和 参议院 开会 的时候 在国 会 大厦 一楼 开火 , 随后 很快 被 抓获 。 这次 袭击 的 动机 目前 还不 清楚 。
********* 2:ASEAN MEETING 原本 打算 开会 解决 亚洲 经济 危机 的 东南亚 各国 外长 , 在 应 不应 当 对 彼此 内部 事务 进 行 批评 的 问题 上 出现 严重 的意 见分 歧 。 「 东南亚 国家 联盟 」 各 成员国 外长 目前 在 马 尼拉 开会 。 缅甸 、 印度 尼西亚 、 马来西亚 和 新加坡 强烈 反对 「 东盟 」 改变 长期 以来 不干涉 别国 内政 的一 贯 政策 。 泰国 和 菲律宾 则 支持 这项 改革 。
********* 3:JAPAN POL 日本 「 自民党 」 选择 外相 小 渊 惠 三 出任 下一 届 首相 。 在 小 渊 惠 三 赢得 「 自民党 」 党 内 提名 之后 不久 , 他 力图 打消 有关 方面 对于 他 是不是 有能力 领导 日本 走出 经济 衰退 的 忧虑 。 他 保证 下个 星期 走马 上任 后 将 着手 进行 包括 削减 所得税 和 公司 税 在内 的 广 泛 改革 。 日本国 会 下个 星期 对 小 渊 惠 三 的 提名 , 正式 投票 表决 。
********* 4:PAK POL 巴基斯坦 反对派 政党 领导人 布托 扬言 , 如果 星期天 她 从 国外 回到 巴基斯坦 之后 被捕 的话 , 她 就要 发动 群众 闹事 。 布托 夫人 收到 了 一张 不允许 保释 的 逮捕 令 , 她 星期一 要 在旁 遮 普 邦 高级 法院 就有 人 指控 她 腐败 而 回答 有关 问题 。 当局 由于 她 没有 出席 前一 次 听证 , 才 向她 发出 逮捕 令 。 巴基斯坦 「 人民 党 」 领导人 扬言 , 如果 布托 夫人 被捕 的 话 , 就要 上街 游行 。
********* 5:GORE/RUSSIA 美国 副总统 戈尔 在 和 乌克兰 以及 俄罗斯 官员 举行 有关 经济 问题 的 会谈 之后 目前 在 返 回 华盛顿 途中 。 戈尔 在 三天 访问 的 最后 一天 和 俄罗斯 新任 总理 基里延科 举行 几次 会 谈 。 他们 最后 确定 了 克林顿 总统 和 叶利钦 总统 今年 九月 举行 首脑 会晤 的 计划 。 两位 领导人 还 签署 两个 核 合作 协议 。 戈尔 在 星期四 抵达 莫斯科 之前 和 乌克兰 官员 举行 会 谈 。 他 敦促 乌克兰 领导人 实行 改革 , 争取 获得 国际 贷款 。
********* 6:KOSOVO 联合国 难民 事务 高级 专员 公署 警告 说 , 如果 要 这个 组织 为 科索沃 省 大约 8 万名 流离 失 所 的 难民 提供 救援 物资 的话 , 就有 可能 出现 后勤 上 的 困难 。 联合国 难民 事务 高级 专 员 公署 发言人 表示 , 大批 难民 争相 涌入 新鲜 食品 供应 不上 的 地区 。 这位 发言人 警告 说 , 冬天 来临 以后 , 救援 物资 供给 车 会 设法 通过 道道 军事 关卡 和 战场 , 为难 民 输送 救 援 物资 , 可是 , 到 那时候 , 科索沃 已经 有可能 成为 又一个 波斯尼亚 了 。
********* 7:SOMALIA/POL 索马里 东北部 地区 的 政界 和 社区 领袖 选出 了 一位 总统 , 试图 在这 个 饱受 战争 摧残 国 家 的一 部分 地区 成立 一个 行政 当局 。 这些 领导人 星期四 选举 艾哈迈德 上校 和 哈什 分 别 出任 蓬特兰 地区 的 总统 和 副总统 。 他们 将 主持 独立 的 索马里兰 共和国 这部 分地 区 的 行政 工作 。 索马里兰 共和国 在 1991 年 自行 宣布 从 战事 不断 的 索马里 独立 出去 。
********* 8:ANGOLA 联合国 准备 星期六 向 安哥拉 派出 一个 调查 小组 , 调查 星期四 , 一百一十多 人 在 安哥拉 东北部 城镇 卢雷莫 遭到 杀害 的 事件 。 预计 这个 小组 将 在 完成 调查 之后 发表 一份 报告 。 安哥拉 政府 表示 , 卢雷莫 的 平民 是 被 安哥拉 前 反政府 武装 「 争取 安哥拉 彻底 独立 全国 联盟 」 杀害 的 。 幸存者 也表示 , 「 安 盟 」 是 这次 事件 的 肇事者 。 但是 「 安 盟 」 坚决 否认 参与 了 那次 袭击 。
*********
-------------------------
.
新闻 xin1 wen2 /news/
在 zai4 /(located) at/in/
美国 mei3 guo2 /America/American/United States/USA/
首都 shou3 du1 /capital (city)/
华盛顿 hua2 sheng4 dun4 /Washington (D.C.)/
的 de5 /(possessive particle)/of/
国会 guo2 hui4 /parliament/Congress/diet/
里 li3 /village/within/inside/
发生 fa1 sheng1 /to happen/to occur/to take place/
事件 shi4 jian4 /event/happening/incident/
人 ren2 /man/person/
死亡 si3 wang2 /death/deadly/
受伤 shou4 shang1 /suffer injuries (in an accident, etc.)/
是 shi4 /is/are/am/yes/to be/
警察 jing3 cha2 /police/
人员 ren2 yuan2 /staff/crew/personnel/
包括 bao1 kuo4 /to comprise/to include/to involve/to incorporate/
发动 fa1 dong4 /to start/to launch/to mobilize/
袭击 xi2 ji1 /(make a) surprise attack/
他 ta1 /he/him/
众议院 zhong4 yi4 yuan4 /House of Representatives (USA)/
和 he2 /and/together with/with/peace/harmony/union/
参议院 can1 yi4 yuan4 /Senate/
开会 kai1 hui4 /have a meeting/be at a meeting/
会 kuai4 /to balance an account/
随后 sui2 hou4 /soon after/
被 bei4 /by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear/
这次 zhe4 ci4 /present/now/current/
动机 dong4 ji1 /motive/motivation/intention/
目前 mu4 qian2 /at the present time/currently/
清楚 qing1 chu5 /clear/clearly understood/distinct/
原本 yuan2 ben3 /originally/original/
打算 da3 suan4 /plan/intend/
解决 jie3 jue2 /to settle (a dispute)/resolve/to resolve/
亚洲 ya4 zhou1 /Asia/Asian/
经济 jing1 ji4 /economy/economic/
危机 wei1 ji1 /crisis/
东南亚 dong1 nan2 ya4 /Southeast Asia/
各国 ge4 guo2 /each country/every country/various countries/
外长 wai4 zhang3 /foreign minister/secretary of state/minister of foreign affairs/
应 ying4 /to answer/to respond/
当 dang4 /suitable/adequate/fitting/proper/replace/represent/pawn/
对 dui4 /for/to/opposite/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right/
彼此 bi3 ci3 /each other/one another/
内部 nei4 bu4 /interior/inside (part, section)/internal/
事务 shi4 wu4 /(political, economic, etc.) affairs/work/
行 xing2 /to go/to do/to travel/temporary/
批评 pi1 ping2 /criticism/to criticize/
问题 wen4 ti2 /problem/issue/topic/
上 shang4 /on/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/
出现 chu1 xian4 /emerge/to appear/
严重 yan2 zhong4 /grave/serious/severe/critical/
国家 guo2 jia1 /country/nation/
联盟 lian2 meng2 /alliance/union/coalition/
各 ge4 /each/every/
成员国 cheng2 yuan2 guo2 /member country/
马 ma3 /horse/Ma (a surname)/
缅甸 mian3 dian4 /Myanmar (Burma)/
印度 yin4 du4 /India/
马来西亚 ma3 lai2 xi1 ya4 /Malasia/
新加坡 xin1 jia1 po1 /Singapore/
强烈 qiang2 lie4 /intense/(violently) strong/
反对 fan3 dui4 /to fight against/to oppose/to be opposed to/opposition/
东盟 dong1 meng2 /ASEAN (Association of Southeast Asian Nations)/
改变 gai3 bian4 /to change/to alter/to transform/
长期 chang2 qi1 /long term/long time/
以来 yi3 lai2 /since (a previous event)/
不干涉 bu4 gan1 she4 /noninterference/nonintervention/
内政 nei4 zheng4 /internal affairs (of a country)/
政策 zheng4 ce4 /policy/
泰国 tai4 guo2 /Thailand/Thai/
菲律宾 fei1 luu4 bin1 /the Philippines/
则 ze2 /(expresses contrast with a previous sentence or clause)/standard/norm/rule/to imitate/to follow/
支持 zhi1 chi2 /to be in favor of/to support/to back/support/backing/
这项 zhe4 xiang4 /this (thing)/
改革 gai3 ge2 /to reform
日本 ri4 ben3 /Japan/Japanese/
选择 xuan3 ze2 /to select/to pick/to choose/to make a choice/
小 xiao3 /small/tiny/few/
三 san1 /three/
出任 chu1 ren4 /start in a new job/take up a new post/
届 jie4 /to become due/
首相 shou3 xiang4 /(Japanese) prime minister/
赢得 ying2 de2 /win/gain/
党 dang3 /party/association/club/society/
内 nei4 /inside/inner/internal/
提名 ti2 ming2 /nominate/
之后 zhi1 hou4 /after(wards)/following/later/after/
不久 bu4 jiu3 /not long (after)/before too long/soon/soon after/
力图 li4 tu2 /try hard to/strive to/
打消 da3 xiao1 /dispel (doubts, misgivings, etc.)/give up on/
有关 you3 guan1 /concerning/related to/
方面 fang1 mian4 /aspect/side/respect/
对于 dui4 yu2 /regarding/as far as (something) is concerned/with regards to/
是不是 shi4 bu4 shi4 /is or isn't/yes or no/whether or not/
领导 ling3 dao3 /lead/leading/to lead/leadership/
走出 zou3 chu1 /to move away from/to walk away from/
衰退 shuai1 tui4 /decline/fall/drop/falter/
忧虑 you1 luu4 /(feel) anxiety/concern/
保证 bao3 zheng4 /to guarantee/to ensure/to safeguard/to pledge/
星期 xing1 qi1 /week/
上任 shang4 ren4 /take office/
后 hou4 /back/behind/rear/afterwards/after/
将 jiang1 /(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use/
进行 jin4 xing2 /to advance/to conduct/underway/in progress/to do/to carry out/to execute/
削减 xue1 jian3 /to cut down/to reduce/to lower/
公司 gong1 si1 /(business) company/company/firm/corporation/incorporated/
税 shui4 /tax/
在内 zai4 nei4 /including/
广 guang3 /wide/numerous/to spread/
正式 zheng4 shi4 /formal/official/
投票 tou2 piao4 /to vote/vote/
表决 biao3 jue2 /decide by vote/vote/
巴基斯坦 ba1 ji1 si1 tan3 /Pakistan/
政党 zheng4 dang3 /political party/
领导人 ling3 dao3 ren2 /leader/
如果 ru2 guo3 /if/in case/in the event that/
星期天 xing1 qi1 tian1 /Sunday/
她 ta1 /she/
从 cong2 /from/obey/observe/follow/
国外 guo2 wai4 /abroad/external (affairs)/overseas/foreign/
被捕 bei4 bu3 /be under arrest/
的话 de5 hua4 /if/
群众 qun2 zhong4 /the masses/
闹事 nao4 shi4 /cause trouble/create a disturbance/