NEWS IN BRIEF 简要新闻

1:JAPAN / BANKRUPCIES 日本/破产
日本破产企业的数字10月份上升了将近百分之六,这是企业破产数连续第17个月有
所增加。一个民间信用研究机构星期一宣布,10月份有1700多家企业倒闭,留下60多
亿美元
的债务。

******************
2:CHINA/SCAM 中国/蒙蔽总理
中国一个亏损的国营粮站借用一千多吨稻米,蒙蔽前来视察的朱熔基总理。据官方
「文汇报」星期一报道,安徽南陵县粮站花费十万元钱运输粮食,为今年五月朱熔基
总理的视察制造假像。朱熔基总理离开后,稻米物归原主,粮库再次变得空空荡荡。


******************
3:CHINA/COAL 中国/煤炭
中国禁止在北京地区使用硫化物含量高的煤炭,以便减轻空气污染程度。据中国
方媒体星期一报道,煤炭生产厂家、加工厂和用户都必须向北京市经济委员会注册
,并避免使用劣质煤炭。凡是违反规定的工作单位将一律被吊销营业执照。

******************
4:ALBANIA/SHOOTING 阿尔巴尼亚
因为在波黑战争中帮助难民而被称做"莫斯塔尔天使"的英国救援工作者贝克尔女士
阿尔巴尼亚北部中弹受伤。欧洲安全和合作组织表示,贝克尔女士是在科索沃
界附近被打中腿部的。她在接受治疗,预计星期一可以出院。

******************
5:MALAYSIA / APEC 马来西亚/亚太首脑会议
美国副总统戈尔抵达马来西亚,参加为期两天的亚太首脑会议。戈尔将于星期二
星期三代表美国出席在吉隆坡举行的亚太经合组织领导人非正式会议。在此之前,
林顿
总统由于伊拉克危机宣布不能按原计划赴会。戈尔副总统星期一的日程安排有
会见中国国家主席江泽民泰国总理川立派。稍后,他将在亚太经合组织「工商资
讯委员会」的晚宴上作主要发言。

******************
6:INDONESIA RIOTS 印度尼西亚/暴乱
印度尼西亚学生继续在雅加达举行反政府抗议活动,不过没有出现上个星期示威中
发生的暴力行为。数百名活跃分子聚集在一起,悼念上个星期在冲突中死难的学生
,并且要求撤换武装部队总司令维兰托将军上个星期,警方打死了至少12个人,死
者都是抗议「人民协商会议」所通过的改革措施的人士。抗议者表示,这些改革措
施不能满足需要。

******************
7:BOSNIA / WAR CRIMES 波斯尼亚/战争罪
设在海牙的国际审判法庭判决三名被告对波斯尼亚塞尔维亚族人犯下战争罪,但是
宣布他们的高级指挥官无罪。国际法庭裁定,波斯尼亚穆斯林贝拉利奇不须对其部
1992年对「采莱比奇战俘营」的塞族战俘犯下的暴行负责。其他三名被告由于他
们在战俘营内人们所说的恐怖统治中所起的作用而被判处有期徒刑。这三名被告有
两人是波斯尼亚穆斯林,另外一人是波斯尼亚克罗地亚族人。

******************
8:IRAQ / U-N 伊拉克/联合国
伊拉克美国总统克林顿呼吁巴格达更换新的领导人进行抨击。与此同时,武器核
查人员和人道主义工作人员开始回到伊拉克联合国救济工作人员星期一离开安曼
,返回伊拉克恢复工作。由于美国攻击的威胁结束,预计联合国武器核查人员将在
期二
回到伊拉克

******************
9:KOSOVO 科索沃
塞尔维亚科索沃省
重要的阿尔巴尼亚族活跃人士阿贾尼表示,他们不太可能参加政
府为结束该地区的暴力而建议举行的会谈。阿贾尼是参加科索沃谈判的阿尔巴尼亚
族领导人,他表示,塞尔维亚总统米卢蒂诺维奇建议举行的会谈条件尚未成熟。

******************
10:NEW AIDS TREATMENT 爱滋病新疗法
美国爱滋病研究人员报告了一种疗效看好的爱滋病新疗法,这种疗法似乎已经帮助
三位患者清除了血液中的爱滋病病毒。不过,美国「全国变态反应与传染病研究所
」的医生福奇表示,这种新疗法目前还处于试验阶段,疗效尚未得到证实。福奇表示
,研究人员让这三位患者在服用常用药物的同时,服用新的强力免疫系统刺激药,以
便治疗感染。

******************
11:EUROPEAN UNION / DEFENSE 欧洲联盟/防御
欧洲联盟一些国家的外交部长和国防部长在罗马开会讨论加强他们羽翼未丰的防御
集团的问题。10个国家组成了这个叫做「西欧联盟」的防御联盟。在处理科索沃
题等区域性危机方面,它的存在常常被北大西洋公约组织所掩盖。这次会议将重点
讨论「西欧联盟」将如何才能在不受北约美国影响下独立运作的问题。

******************
12:U-S / NORTH KOREA 美国/北韩
美国朝鲜半岛事务高级特使卡特曼抵达北韩,为获准进入一个被怀疑为地下核设施
的地点而举行会谈。一些美国官员认为,这个正在建设的地下设施将被用来发展秘
密核武器。北韩先前曾表示将不准许别人进入这个地点。

******************

-------------------------

.