1:YEMEN/NUNS 在 也门 , 三名 为 一 所 罗马 天主教 慈善 机构 工作 的 修女 遭到 枪杀 。 这个 慈善 机构 附属 于修女 特里萨 创办 的 机构 。 目前 还不 清楚 枪手 的 身份 , 有关 官员 说 他 可能 是 一名 伊 斯兰 极端 分子 , 或者 是 一名 精神病 患者 。 三名 修女 是 在 一 所 医院 外面 遭到 杀害 , 这个 在 红海 边荷台 达 市 的 医院 是 由 教会 慈善 机构 人士 管理 的 。 遇害 的 修女 中有 两人 是 印 度 人 , 另外 一人 来自 菲律宾 。
********* 2:RWANDA/KILLINGS 卢旺达 说 , 以 图西 族 为主 的 卢旺达 军队 在 北部 战乱 地区 打死 了 40 名 胡图族 反政府 武 装 分子 。 据 卢旺达 电台 星期一 报道 , 几百 名 反政府 武装 分子 上星期六 向 首都 基加利 北部 的 一个 公社 发动 袭击 后 造成 这些 人 的 死亡 。 这次 战斗 中 至少 还有 7 人 受伤 , 其中 有 5 名士 兵 和 2 名 反政府 武装 分子 。
********* 3:US CAPITOL SHOOTING 美国 国会 议员 向 两名 殉职 的 警官 表示 悼念 , 这 两名 警官 是 上星期五 在 美国 国会 大厦 被 一名 枪手 击毙 的 。 国会 参 众 两院 议员 将 很快 讨论 一项 授予 两名 警官 荣誉 的 决议 。 星期二 , 这 两名 警官 的 灵柩 将 被 安放 在 国会 大厦 的 圆形 大厅 , 为 他们 举行 通常 是 总统 和 国家 英雄 才能 享有 的 追悼 仪式 。 克林顿 总统 和 戈尔 副总统 也 将 参加 追悼会 。 枪杀 嫌疑犯 韦斯顿 患有 精神 错乱 症 , 他 在 枪击 事件 中 中弹 负伤 , 目前 伤势 依然 十分 严重 。 星期一 , 他 将以 杀人罪 在 缺席 的 情况下 受审 。
********* 4:GM/STRIKE 美国 「 通用 汽车 公司 」 和 「 汽车 工人 联合会 」 的 谈判 人员 定于 星期一 晚些 时候 恢复 谈判 。 在此 之前 , 双方 经过 一个 周末 马拉松 式 的 谈判 没有 能够 结束 这 两次 造成 严重 破坏 的 罢工 。 上个 周末 的 谈判 使 人们 猜测 劳资 双方 可能 不久 将 达成 协议 。 不过 , 「 汽车 工人 联合会 」 副主席 休 梅克 告诉 记者 说 , 在 工会 结束 53 天 的 罢工 之前 , 一些 重大 问题 必须 得到 解决 。
********* 5:PAK/BHUTTO 巴基斯坦 一家 法院 下令 巴基斯坦 前总理 布托 下个月 返回 拉合尔 , 对 她的 腐败 指控 进 行 答辩 。 布托 星期一 因 巴基斯坦 政府 对 她 提出 的 正式 指控 而 在 这家 法院 出庭 受审 。 在 作证 间歇 的时候 , 布托 告诉 记者 说 , 她 没有 得到 一位 前 领导人 所 应该 得到 的 尊重 。 布托 和 她的 丈夫 被控 在 布托 任职 期间 收受 了 数百万 美元 的 回扣 与 贿赂 。 布托 否认 了 所有 的 指控 。
********* 6:CHINA/ASIA ECON 中国 外长 唐加璇 指出 , 亚洲 的 金融 危机 彻底 显示 , 经济 安全 已经 成为 国家 和 地区 安全 不可分 割 的 一部分 。 在 「 东南亚 国家 联盟 」 在 马尼拉 召开 的 安全 论坛 上 , 唐加璇 说 , 经济 成长 和 共同 繁荣 是 地区 以及 世界 安全 的 物质 基础 。 他 还说 , 东亚 金融 危机 凶猛 地 爆发 , 所 造成 的 危害 不亚于 战争 带来 的 灾难 。 唐加璇 说 , 出于 这个 原因 , 「 东盟 」 的 地区性 论坛 应该 从 全面 安全 的 角度 来 对待 保护 经济 安全 的 问题 。 亚洲 金融 危机 是 去年 当 亚洲 货币 在 外汇 市场 上 大幅度 贬值 时 爆发 的 。
********* 7:JAPAN/FINANCE 据 日本 媒体 报道 , 日本 当选 的 首相 小 渊 惠 三 有可能 会 请 前任 首相 宫泽喜 一担 任下一 任 的 大 藏 大臣 。 日本 报纸 星期一 援引 执政党 「 自由民 主 党 」 的 官员 的话 说 , 宫泽喜 一 还有 可能 被 邀请 担任 日本 副首相 的 职位 。 宫泽喜 一 从 1991 年 到 1993 出任 日本 首相 , 人们 认为 他 对 金融 事务 十分 精通 。 小 渊 惠 三 本 星期 组建 新 内阁 时 , 任命 大 藏 大臣 被 认为 是 他 将 做出 的 一项 最重要 决定 。 日本 长期 来 一直 处于 经济 衰退 的 境况 。 即将 卸 任 的 日本 首相 桥 本 龙太郎 在 他 领导 的 政府 处理 日本 金融 危机 方面 受到 严厉 批评 。 小 渊 惠 三 上星期 被 推选 为 「 自民党 」 主席 , 日本国 会 预计 将 在 星期四 正式 任命 他 为首 相 。
********* 8:ASIA MARKETS 亚洲 股市 星期一 闭 市 时 下跌 , 因为 人们 对下 届 东京 政府 是否 有能力 促进 日本 衰退 的 经济 感到 担心 。 东京 的 日 经 平均 指数 猛跌 百分之 二点五 , 以 一万五千九百四十四点 收盘 , 这是 本月 内 日 经 平均 指数 第一次 下跌 到 一万六千点 以下 。 东京 股市 的 跌落 使 亚洲 大多数 市场 受到 打击 。 香港 主要 的 恒 生 指数 下跌 百分之 三点三 。 曼谷 , 吉隆坡 , 马尼拉 , 上海 , 新加坡 , 悉尼 , 台北 , 惠灵顿 和 孟买 的 股市 也 出现 下跌 。 汉城 和 雅加达 股市 上涨 。
********* 9:ASEAN/SECURITY 「 东南亚 国家 联盟 」 与其 对话 伙伴 结束 了 有关 安全 问题 的 会议 , 他们 在 如何 处理 缅 甸 政治局势 的 问题 上表 现出 很大 的 分歧 。 「 东盟 」 外长 在 马尼拉 举行 一天 的 会议上 说 , 缅甸 的 问题 应该 在 没有 外部 干涉 的 情况下 由 缅甸 内部 解决 。 但是 , 美国 国务卿 奥 尔布赖特 说 , 缅甸 出现 社会 动乱 的 危险 正 日益 增加 。
********* 10:IRAN/MISSILE 伊朗 总统 哈塔米 说 , 伊朗 最近 的 导弹 试射 表明 它 有权利 进行 自卫 。 据 伊朗 新闻 机构 报道 , 哈塔米 是 星期天 在 德黑兰 的 一次 内阁 会议上 讲 这番话 的 。 虽然 哈塔米 说 自卫 是 天赋 人权 , 但是 他 强调 , 伊朗 政府 改善 和 其它 国家 关系 的 政策 没有 改变 。
********* 11:US/BURMA 美国 国务卿 奥尔布赖特 对 缅甸 军政府 对待 反对派 领导人 昂 山 素 季 的 方式 予以 谴责 。 奥尔布赖特 在 马尼拉 召开 的 东南亚 国家 外长 会议上 批评 仰光 当局 拒绝 让 昂 山 素 季 的 党派 成员 自由 旅行 的 权利 。 奥尔布赖特 警告 说 , 缅甸 正在 向 社会 骚乱 的 方向 发展 。 与此 同时 , 昂 山 素 季 在 仰光 郊外 的 一条 公路 上 依然 和 保安 部队 处于 僵持 局面 。
********* 12:INDONESIA/RALLY 数百 名 印度 尼西 人 聚集 在 雅加达 , 纪念 反对党 总部 在 印尼 政府 支持下 被 强行 接管 两 周年 。 当局 为 监督 在 反对派 领导人 美加 瓦蒂 家中 举行 的 集会 而 部署 了 数千 名士 兵 。 目前 还没有 关于 有人 逮捕 或 发生 骚乱 的 报道 。
********* 13:CUBA/ANNIVERSARY 古巴 领导人 卡斯特罗 发表 讲话 纪念 发动 古巴 共产 主义 革命 的 起义 45 周年 。 卡斯特罗 说 , 共产 主义 在 古巴 依然 具有 生命力 。 卡斯特罗 星期天 在 年度 庆祝 活动 上 说 , 古巴人 民 能够 享受 免费 教育 和 医疗 保健 以及 个人 能 拥有 住房 和 享用 水电 等 事实 证明 , 共产 主义 在 古巴 是 行得通 的 。
*********
-------------------------
.
新闻 xin1 wen2 /news/
在 zai4 /(located) at/in/
为 wei2 /to do/to serve as/to become/
一 yi1 /one/single/a(n)/
所 suo3 /place/
罗马 luo2 ma3 /Rome/Roman/
天主教 tian1 zhu3 jiao4 /Catholic/
机构 ji1 gou4 /organization/agency/institution/
工作 gong1 zuo4 /job/work/construction/work/task/
的 de5 /(possessive particle)/of/
修女 xiu1 nv3 /nun/
遭到 zao1 dao4 /suffer/meet with (something unfortunate)/
这个 zhe4 ge4 /this/
附属 fu4 shu3 /subordinate/
创办 chuang4 ban4 /launch/
目前 mu4 qian2 /at the present time/currently/
清楚 qing1 chu5 /clear/clearly understood/distinct/
身份 shen1 fen4 /identity/status/
有关 you3 guan1 /concerning/related to/
官员 guan1 yuan2 /government official/
说 shuo1 /to speak/to say/
他 ta1 /he/him/
可能 ke3 neng2 /might (happen)/possible/probable/possibility/probability/
是 shi4 /is/are/am/yes/to be/
极端 ji2 duan1 /extreme/
分子 fen4 zi3 /(political) elements/members (of a group)/
或者 huo4 zhe3 /or/possibly/maybe/perhaps/
患者 huan4 zhe3 /patient/sufferer/
医院 yi1 yuan4 /hospital/
外面 wai4 mian5 /outside/
杀害 sha1 hai4 /murder/
红海 hong2 hai3 /Red Sea/
达 da2 /pass through/achieve/reach/realise/clear/inform/notify/dignity/
市 shi4 /city/
由 you2 /reason/cause/because of/due to/
人士 ren2 shi4 /person/figure/public figure/
管理 guan3 li3 /to supervise/to manage/to administer/management/administration/
印 yin4 /stamp/seal/mark/print/
人 ren2 /man/person/
另外 ling4 wai4 /additional/in addition/besides/separate/other/moreover/furthermore/
来自 lai2 zi4 /to come from (a place)/
菲律宾 fei1 luu4 bin1 /the Philippines/
以 yi3 /to use/according to/so as to/in order to/
族 zu2 /ethnicity/
军队 jun1 dui4 /army troops/
北部 bei3 bu4 /northern part/
地区 di4 qu1 /area/region/
打死 da3 si3 /kill/
了 liao3 /to know/to understand/
名 ming2 /name/(measure word for persons)/
装 zhuang1 /to dress/clothing/
据 ju4 /according to/
电台 dian4 tai2 /broadcasting station/
星期一 xing1 qi1 yi1 /Monday/
几百 ji3 bai3 /several hundred/
武装 wu3 zhuang1 /arms/equipment/to arm/military/armed (forces)/
向 xiang4 /direction/part/side/towards/
首都 shou3 du1 /capital (city)/
一个 yi1 ge4 /a/an/
发动 fa1 dong4 /to start/to launch/to mobilize/
袭击 xi2 ji1 /(make a) surprise attack/
后 hou4 /back/behind/rear/afterwards/after/
造成 zao4 cheng2 /to bring about/to create/to cause/
这些 zhe4 xie5 /these/
死亡 si3 wang2 /death/deadly/
这次 zhe4 ci4 /present/now/current/
战斗 zhan4 dou4 /to fight/to battle/
中 zhong1 /within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese/
至少 zhi4 shao3 /(to say the) least/(at the very) least/
受伤 shou4 shang1 /suffer injuries (in an accident, etc.)/
其中 qi2 zhong1 /among/in/
有 you3 /to have/there is/there are/to exist/to be/
兵 bing1 /soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike/
和 he2 /and/together with/with/peace/harmony/union/
美国 mei3 guo2 /America/American/United States/USA/
国会 guo2 hui4 /parliament/Congress/diet/
议员 yi4 yuan2 /member (of a legislative body)/representative/
警官 jing3 guan1 /constable/sergeant/
表示 biao3 shi4 /to express/to show/to express/to say/to state/to indicate/
这 zhe4 /this/
大厦 da4 sha4 /edifice/mansion/
被 bei4 /by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear/
参 can1 /take part in/participate/join/attend/to join/unequal/varied/irregular/
将 jiang1 /(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use/
很快 hen3 kuai4 /quickly/
讨论 tao3 lun4 /discuss/
一项 yi2 xiang4 /an item/a thing/
授予 shou4 yu3 /to award/to confer/
荣誉 rong2 yu2 /honor/
决议 jue2 yi4 /(pass a) resolution/
星期二 xing1 qi1 er4 /Tuesday/
安放 an1 fang4 /lay/place/put in a certain place/
大厅 da4 ting1 /hall/
他们 ta1 men5 /they/
举行 ju3 xing2 /hold (meeting, election)/
通常 tong1 chang2 /regular/usual/ordinary/normal/
总统 zong3 tong3 /president (of a country)/
国家 guo2 jia1 /country/nation/
英雄 ying1 xiong2 /hero/
才能 cai2 neng2 /talent/ability/capacity/
享有 xiang3 you3 /enjoy (rights, privileges, etc.)/
追悼 zhui1 dao4 /mourning/memorial (service, etc.)/
仪式 yi2 shi4 /ceremony/
克林顿 ke4 lin2 dun4 /(Bill) Clinton/
戈尔 ge1 er3 /(Al) Gore (US vice-president)/
副总统 fu4 zong3 tong3 /vice-president/
也 ye3 /also/too/
参加 can1 jia1 /to participate/to take part/to join/
精神 jing1 shen2 /spiritual/
症 zheng4 /disease/illness/
事件 shi4 jian4 /event/happening/incident/
依然 yi1 ran2 /still/as before/
十分 shi2 fen1 /fully/completely/very/
严重 yan2 zhong4 /grave/serious/severe/critical/
缺席 que1 xi2 /absence/absent/
情况下 qing2 kuang2 xia4 /under (this) circumstances/
通用 tong1 yong4 /common (use)/interchangeable/
汽车 qi4 che1 /car/automobile/
公司 gong1 si1 /(business) company/company/firm/corporation/incorporated/
工人 gong1 ren2 /worker/
谈判 tan2 pan4 /to negotiate/negotiation/conference/
人员 ren2 yuan2 /staff/crew/personnel/
时候 shi2 hou4 /time/length of time/moment/period/
恢复 hui1 fu4 /to reinstate/to resume/to restore/
之前 zhi1 qian2 /before/
双方 shuang1 fang1 /bilateral/both sides/both parties involved/