NEWS IN BRIEF 简要新闻

1:GLOBAL MARKETS 世界股市
亚洲主要股市强劲表现后,欧洲股票价格上升。伦敦金融时报100种指数上涨59点
,以5千4百92点收盘。巴黎市场因全国假日没有开市。法兰克福达克斯指数上涨59点
,以4千7百40点收盘。日本股市星期三大幅度上涨,美元对日圆的汇率下跌。东京
经平均指数上升百分之2以上,以1万4千428点收盘。在香港,恒生指数上升416点,以
1万零137点收盘。美元对日圆的汇率是1美元兑换121.12日圆,比星期二同一时间下
跌1.20日圆。在伦敦,黄金价格为每盎司293美元60美分,上升了1美元35美分。

******************
2:TAIWAN/CHINA DISSIDENT 台湾/魏京生
流亡在美国中国持不同政见人士魏京生计划在今后几个星期里访问台湾,这是他
去年离开中国大陆以来第一次到台湾访问。据台湾「联合报」报道,魏京生在三天
访问期间可能和台湾的李登辉总统以及其他官员举行会谈。魏京生是应台湾民主自
由同盟的邀请到台湾访问的。这个同盟的负责人表示,魏京生的访问日程还没有最
后确定。过去18年中,魏京生大部分时间都在监狱中渡过,他是在去年流亡到美国


******************
3:CHINA DEMONSTRATION 中国/示威
中国,数十名投资诈骗活动的受害者在北京举行公开抗议活动,要求政府给予他们
赔偿。抗议者在警察的监督下游行到官方的「新华社」总部。示威活动在没有人被
捕的情况下和平地结束。在北京举行公开抗议活动是极为罕见的,1989年当局曾经
血腥镇压了亲民主的示威运动。抗议者到「新华社」总部是为了抗议「新华社」对
窃取他们钱款的诈骗活动所作的报道。但是,他们没有详细说明为什么要批评媒体
的报道。

******************
4:CIA/IRAQI WEAPONS 中央情报局/伊拉克
一位美国高级情报官员说,中央情报局相信伊拉克仍然拥有小批致命的化学和细菌
战武器,并且没有让联合国武器核查员发现。他说,中央情报局还相信,伊拉克仍然
隐藏着弹道导弹。这位官员说,中央情报局认为,如果不恢复武器核查,伊拉克几个
月内就可以开始大规模制造神经毒气,一年内可以制造苏式远程导弹。

******************
5:RUSSIA/MIR 俄罗斯「和平号」
「和平号」空间站上两名俄罗斯宇航员完成了6个小时的太空行走,安装了法国制造
的搜集流星碎片的装置。帕达尔卡和阿夫杰耶夫在外面安装流星搜集器时,「和平
号」空间站里空无一人。这个设备将在11月中旬「和平号」飞过流星雨时搜集流星
碎片,它将在「和平号」上留到明年,然后,一位法国宇航员将飞到空间站上,取走分
析样品。

******************
6:CENTAM/MITCH 中美洲/「米奇」
遭受飓风「米奇」袭击最严重的中美洲国家正从国际社会得到减免债务的保证。
英国表示,将为受飓风「米奇」袭击的中美洲国家提供偿还国际货币基金组织
的款项。洪都拉斯和尼加拉瓜是受灾最严重国家,另外两个是萨尔瓦多和危地马拉


******************
7:MEXICO/MASSACRE SUSPECTS 墨西哥/屠杀嫌疑犯
墨西哥当局说,3名犯罪嫌疑人因和9月发生的两个家庭的19人被屠杀事件有关联而
被逮捕。警方说,嫌疑人是阿雷利亚诺.费利克斯兄弟手下的匪帮成员。这两兄弟控
制着从墨西哥美国运送可卡因、大麻和其他毒品的主要渠道。

******************
8:BRITAIN/PINOCHET 英国/皮诺切特
英国议会上院星期三在伦敦继续举行听证会,以决定智利前独裁者、退休将军皮诺
切特的命运。一个由五人组成的小组负责裁决10月16号在伦敦逮捕皮诺切特是否合
法。召集听证会之前,下级法庭曾裁决,皮诺切特享有外交豁免权,检察官对此提出
了上诉。现年82岁的皮诺切特是在西班牙提出引渡要求下被捕的。西班牙希望对皮
诺切特进行审判,罪名是这位前军事强人在执政17年中有过践踏人权的行为。

******************
9:VETERANS/ARMISTICE DAY 退伍军人节
星期三,北美洲欧洲以及澳大利亚各地的人们静默怀念曾经在第一次世界大战中
作战的军人。在美国,11月11号这一天已经变成纪念20世纪所有战争中参战军人的
节日。美国总统克林顿将向「无名战士墓」敬献花圈。在欧洲,英国女王伊丽莎白
法国总统希拉克也将向巴黎的无名战士墓献花圈。在布鲁塞尔,澳大利亚负责退
伍军人事务的部长将向佛兰德斯伊普尔的「梅嫩门纪念碑」敬献花圈。

******************
10:MALAYSIA /ANWAR 马来西亚/前副总理安华
马来西亚前副总理安华的律师试图证实安华是一场政治阴谋的牺牲品,但是法官驳
回了辩方提出的证词。辩方的一位律师表示,有人给安华捏造了一些罪名,是为了在
政治上摧毁他。但是法官说,辩方的指称呼听起来象是政治演说,适合于另一不同的
场合。安华被指控指使警方迫使对他提出指控的人收回指控。

******************
11:RUSSIA/PLANE 俄罗斯/飞机失事
一架俄罗斯货机在西伯利亚坠毁,飞机上8名机组人员丧生,机上没有乘客。这架货
机是星期三早上从西伯利亚中部城市克拉斯诺亚尔斯克起飞后仅几分钟就坠毁的。
当时,它在森林密布的地区从雷达系统中消失。另一架飞机机组人员发现了燃烧的
飞机残骸。

******************
12:CHINA/US 中国/美国
中国再次对美国总统克林顿与达赖喇嘛的会晤以及美国能源部长访问台湾提出批评
。据官方「新华社」报道,张万年将军在北京美国一位高级军事官员会谈时间表
达了中国的关注。克林顿总统星期二在白宫和西藏流亡精神领袖达赖喇嘛见面。同
时,美国能源部长理查森在台北会晤了台湾的李登辉总统。

******************

-------------------------

.