NEWS IN BRIEF 简要新闻
1:SHELL/EUROPE 「壳」牌石油/欧洲
石油巨头皇家荷兰「壳」牌公司表示将在欧洲各地削减3千名雇员,也就是大约百分
之20的雇员。这项削减是一年多以前宣布的缩减经费计划的一部分。上星期,「壳
」牌公司宣布它的第三季度利润降低了百分之56,原因是石油价格低落,以及亚洲的
衰退导致燃料和化学品销售减少。和「壳」牌公司一样,几个其他主要石油公司也
在裁员和缩减经费,以保持竞争力。
******************
2:NOKOR FAMINE 北韩饥荒
红十字会负责人海贝格重申了向北韩再次提供援助的呼吁。海贝格星期四在汉城说
,由于缺乏营养,北韩老年人和儿童的健康受到威胁。她说,红十字会在争取明年给
北韩提供9百万美元援助,这笔款项大部分将用于医疗服务项目。
******************
3:CHINA/GANG VERDICT 中国/帮派判刑
中国法院判决香港帮派头目张子强和4名同案犯死刑。中国新闻社说,张子强是在广
州受到审判后被判决的。他和34名同伙受到一系列罪名的指控,包括绑架香港两个
最大的富豪。两名匪帮成员被判死缓,其他28人被判有期徒刑或无期徒刑的判决。
******************
4:ISREAL/SETTLEMENTS 以色列/住宅区
以色列在东耶路撒冷阿拉伯区一个有争议的地点招标建造一千多座犹太人住宅。以
色列土地管理部门和住房部长星期四在《国土报》上〓出招标广告,在以色列人叫
「霍马山」而巴勒斯坦人叫「杰贝勒阿布盖尼」的地区建造房屋。去年在这个地点
的破土动工仪式引发了和平进程的僵局,这个问题后来在上个月以色列和巴勒斯坦
人领导人在华盛顿签署的新的临时协议上得到解决。
******************
5:RUSSIA/JAPAN 俄罗斯/日本
日本首相小渊惠三在莫斯科和俄罗斯总统叶利钦就千岛群岛的领土争端举行会谈。
小渊惠三说,他希望他和叶利钦总统的会谈将为一项两国都能接受的新和平计划铺
平道路。自从第2次世界大战结束后苏联军队占领这4个岛屿以来,两国一直没有签
署正式的和平条约。
******************
6:US/NORTH KOREA 美国/北韩
北韩再次提出,如果美国希望对怀疑是北韩核设施的地点进行核查,美国必须支付赔
偿金。北韩官方新闻社声称,如果没有发现任何地下核设施,美国应该为污蔑和侮辱
北韩支付赔偿。美国扬言,除非平壤允许对这个地下地点进行核查,否则将退出和北
韩签订的1994年能源协议。美国代表团下星期将前往北韩,就有关争执进行会谈。
******************
7:IRAQ/UN 伊拉克/联合国
联合国安理会计划和联合国秘书长安南讨论伊拉克的危机问题。安理会星期三召开
了紧急会议,重申希望伊拉克恢复和联合国武器核查员合作的要求。美国继续准备
采取可能的军事行动,以迫使伊拉克遵守联合国提出的要求。
******************
8:CAMBODIA/POL 柬埔寨/政局
柬埔寨反对派领袖拉那列亲王宣布他准备回到金边,和洪森的执政党进行有关组成
联合政府的会谈。拉那列亲王在给西哈努克国王的一封信中说,他对政府做出的所
有国会成员有不受起诉豁免权的保证感到满意。拉那列亲王呼吁国王主持所有对立
党派领袖的首脑会议。不过,西哈努克国王已经安排星期六前往北京治疗疾病。
******************
9:CLINTON SCANDAL 克林顿绯闻案
美国共和党资深议员斯佩克特星期三表示,国会应该放弃对克林顿总统进行弹劾调
查的计划。斯佩克特说,有关克林顿在莱温斯基一案中提供伪证以及阻挠司法程序
的指控应该留到克林顿2001年离职后交于刑事法庭处理。
******************
10:INDIA-PAK TALKS 印巴会谈
印度和巴基斯坦官员继续在新德里举行内容广泛的会谈,讨论恐怖主义以及毒品走
私等问题。巴基斯坦内政部长伊沙克和印度内政部长辛格率领的代表团参加星期四
的会谈。这两个国家互相指称对方在边界地区支持骚乱,但是它们都否认对方提出
的指控。
******************
11:CHINA/US 中国/美国
中国政府对美国的外交抗议有所升级。中国外交部约见了美国驻北京大使尚慕杰,向
他表示北京坚决反对美国派能源部长访问台湾以及克林顿总统在白宫会见达赖喇嘛
。随后,中国外交部发言人表示,北京没有召回中国驻华盛顿大使的计划。
******************
12:MALAYSIA/ANWAR 马来西亚/安华
马来西亚法官奥古斯丁.保罗做出裁决,禁止一名证人提供有关前副总理安华性行为
不端指控的细节。保罗法官是在控方律师要求让一名警方证人大声宣读一封信的部
分内容时做出这一裁决的,这封信指控安华犯有性行为不端罪。辩方律师表示,安华
还面对四项腐败指控,预计对他的审讯将持续到1999年7月。政府计划在这之后以性
行为不端的指控审讯安华。
******************
-------------------------
.