NEWS IN BRIEF 简要新闻

1: CHINA DISSIDENTS 中国拘留持不同政见人士
中国外交部坚持表示,星期一被拘留的持不同政见人士徐文立秦永敏有罪。白宫
尖锐批评拘留这些持不同政见人士的作法。白宫表示,这样做违反基本人权。

*********
2: HUMAN RIGHTS REPORT 年度人权报告
由一个国际人权组织发表的年度人权报告指出,人权活动人士在缅甸阿富汗
伊拉克面临的危险最大,而中国是关押人权活动人士最多的国家。

*********
3: INDONESIA POL 印尼政治
印度尼西亚政府出人意料地宣布在明年六月七号举行议会选举,而国家新总统将于
明年八月选出。不过,举行抗议示威的学生希望哈比比马上下台。

*********
4: PAKISTAN/ US 巴基斯坦/美国
巴基斯坦总理谢里夫星期三白宫会晤克林顿总统后说,巴基斯坦印度在没有外
界帮助的情况下很难解决克什米尔问题;他因而请求美国总统克林顿出面帮助解决
争端。

*********
5: JAPAN ECON 日本经济
日本经济陷入更深的衰退。从今年7月9月期间,日本经济萎缩了百分之零点七
经济学家把连续四个季度的经济衰退归咎于困扰日本经济多年的消费支出萎靡不振
以及企业投资匮乏。

*********
6: RUSSIA ECON 俄罗斯经济
法国总统希拉克说,国际货币基金组织总裁最近对俄罗斯经济复兴计划进行审议后
,正在做出积极反应。不过,康德苏没有保证要解冻几十亿美元的贷款。普里马科夫
正在敦促他的内阁制定一份更为详细的经济复兴计划。

*********
7: EURO RATE CUTS 欧洲削减利率
即将在下个月启用单一货币的11个欧洲国家出人意料地在削减利率方面采取了协调
一致的行动。德国中央银行和法国银行率先把他们的基准利率下调到百分之三。这
次削减利率反映出各国中央银行越来越担心全球经济可能在明年走向衰退。

*********
8: KOSOVO 科索沃冲突
据报道,塞尔维亚科索沃省再次爆发冲突。与此同时,美国特使希尔贝尔格莱德
晤了南斯拉夫总统米洛舍维奇,提交了他提出的最新建议。

*********
9: BLAIR/N. IRELAND 北爱尔兰
北爱尔兰的官员说,英国首相布莱尔北爱尔兰政界人士在打破北爱尔兰省政治僵
局的问题上取得重大突破。

*********
10: ISRAEL/PALESTINIANS 巴、以关系
美国巴勒斯坦人自治当局都拒绝了以色列新近提出的从约旦河西岸撤军的附加条
件。以色列表示,在巴勒斯坦人停止煽动反以色列的暴力行为、停止谈论成为独立
国家、并且停止要求释放某些犯人之前,以色列不会撤军。

*********
11: ANNAN/LIBYA 安南将前往利比亚
联合国秘书长安南说,星期六他将前往利比亚讨论引渡洛克比爆炸案的两名嫌疑犯
事宜。1988年泛美航空公司的飞机在苏格兰上空爆炸,导致270死亡。利比亚同意交
出这两个嫌疑犯接受审判,但是有关各方围绕他们应当在哪里服刑的问题而发生争
论。

*********
12: ALGERIA VIOLENCE 阿尔及利亚发生爆炸事件
阿尔及利亚首都阿尔及尔西南方发生爆炸事件,造成至少14人死亡、24人受伤。目
前还没有人声称对这次爆炸负责。阿尔及利亚1992年以来一直由于穆斯林民兵的
暴乱而动荡不安。

*********

-------------------------

.