NEWS IN BRIEF 简要 新闻

1:CAPITOL SHOOTING 美国 首都 华盛顿 国会 大厦 发生 枪击 事件 , 有两 死亡 , 两人 受伤 。 死者 两名 国会 警察受伤 人员 包括 发动 袭击 枪手 ; 众议院 参议院 开会 的时候 在国 大厦 一楼 开火 , 随后 很快 抓获 。 这次 袭击 动机 目前 还不 清楚

********* 2:ASEAN MEETING 原本 打算 开会 解决 亚洲 经济 危机 东南亚 各国 外长 , 不应 彼此 内部 事务 批评 问题 出现 严重 的意 见分 歧 。 「 东南亚 国家 联盟 成员国 外长 目前 尼拉 开会缅甸印度 尼西亚 、 马来西亚 新加坡 强烈 反对东盟改变 长期 以来 不干涉 别国 内政 的一 贯 政策泰国 菲律宾 支持 这项 改革

********* 3:JAPAN POL 日本 「 自民党 」 选择 外相 渊 惠 出任 下一 首相 渊 惠 赢得 「 自民党 」 提名 之后 不久 , 力图 打消 有关 方面 对于 是不是 有能力 领导 日本 走出 经济 衰退 忧虑 保证 下个 星期 走马 上任 着手 进行 包括 削减 所得税 公司 在内 广改革 。 日本国 下个 星期 渊 惠 提名 , 正式 投票 表决

********* 4:PAK POL 巴基斯坦 反对派 政党 领导人 布托 扬言 , 如果 星期天 国外 回到 巴基斯坦 之后 被捕 的话 , 就要 发动 群众 闹事 。 布托 夫人 收到 一张 不允许 保释 逮捕 , 星期一 在旁 高级 法院 就有 指控 腐败 回答 有关 问题当局 由于 没有 出席 前一 听证 , 向她 发出 逮捕 巴基斯坦人民 领导人 扬言 , 如果 布托 夫人 被捕 , 就要 上街 游行

********* 5:GORE/RUSSIA 美国 副总统 戈尔 乌克兰 以及 俄罗斯 官员 举行 有关 经济 问题 会谈 之后 目前 华盛顿 途中戈尔 三天 访问 最后 一天 俄罗斯 新任 总理 基里延科 举行 几次 他们 最后 确定 克林顿 总统 叶利钦 总统 今年 九月 举行 首脑 会晤 计划 。 两位 领导人 签署 两个 合作 协议戈尔 星期四 抵达 莫斯科 之前 乌克兰 官员 举行 敦促 乌克兰 领导人 实行 改革 , 争取 获得 国际 贷款

********* 6:KOSOVO 联合国 难民 事务 高级 专员 公署 警告 , 如果 这个 组织 科索沃 大约 8 万名 流离 难民 提供 救援 物资 的话 , 就有 可能 出现 后勤 困难联合国 难民 事务 高级 公署 发言人 表示 , 大批 难民 争相 涌入 新鲜 食品 供应 不上 地区这位 发言人 警告 , 冬天 来临 以后 , 救援 物资 供给 设法 通过 道道 军事 关卡 战场 , 为难 输送 物资 , 可是 , 那时候 , 科索沃 已经 有可能 成为 又一个 波斯尼亚

********* 7:SOMALIA/POL 索马里 东北部 地区 政界 社区 领袖 选出 一位 总统 , 试图 在这 饱受 战争 摧残 的一 部分 地区 成立 一个 行政 当局这些 领导人 星期四 选举 艾哈迈德 上校 哈什 出任 蓬特兰 地区 总统 副总统他们 主持 独立 索马里兰 共和国 这部 分地 行政 工作 。 索马里兰 共和国 1991 自行 宣布 战事 不断 索马里 独立 出去 。

********* 8:ANGOLA 联合国 准备 星期六 安哥拉 派出 一个 调查 小组 , 调查 星期四 , 一百一十多 安哥拉 东北部 城镇 卢雷莫 遭到 杀害 事件预计 这个 小组 完成 调查 之后 发表 一份 报告安哥拉 政府 表示 , 卢雷莫 平民 安哥拉 反政府 武装争取 安哥拉 彻底 独立 全国 联盟杀害 幸存者 也表示 , 「 这次 事件 肇事者 。 但是 坚决 否认 参与 那次 袭击

*********

-------------------------

.


简要 jian3 yao4 /concise/brief/

新闻 xin1 wen2 /news/

在 zai4 /(located) at/in/

美国 mei3 guo2 /America/American/United States/USA/

首都 shou3 du1 /capital (city)/

华盛顿 hua2 sheng4 dun4 /Washington (D.C.)/

的 de5 /(possessive particle)/of/

国会 guo2 hui4 /parliament/Congress/diet/

里 li3 /village/within/inside/

发生 fa1 sheng1 /to happen/to occur/to take place/

事件 shi4 jian4 /event/happening/incident/

人 ren2 /man/person/

死亡 si3 wang2 /death/deadly/

受伤 shou4 shang1 /suffer injuries (in an accident, etc.)/

是 shi4 /is/are/am/yes/to be/

警察 jing3 cha2 /police/

人员 ren2 yuan2 /staff/crew/personnel/

包括 bao1 kuo4 /to comprise/to include/to involve/to incorporate/

发动 fa1 dong4 /to start/to launch/to mobilize/

袭击 xi2 ji1 /(make a) surprise attack/

他 ta1 /he/him/

众议院 zhong4 yi4 yuan4 /House of Representatives (USA)/

和 he2 /and/together with/with/peace/harmony/union/

参议院 can1 yi4 yuan4 /Senate/

开会 kai1 hui4 /have a meeting/be at a meeting/

会 kuai4 /to balance an account/

随后 sui2 hou4 /soon after/

被 bei4 /by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear/

这次 zhe4 ci4 /present/now/current/

动机 dong4 ji1 /motive/motivation/intention/

目前 mu4 qian2 /at the present time/currently/

清楚 qing1 chu5 /clear/clearly understood/distinct/

原本 yuan2 ben3 /originally/original/

打算 da3 suan4 /plan/intend/

解决 jie3 jue2 /to settle (a dispute)/resolve/to resolve/

亚洲 ya4 zhou1 /Asia/Asian/

经济 jing1 ji4 /economy/economic/

危机 wei1 ji1 /crisis/

东南亚 dong1 nan2 ya4 /Southeast Asia/

各国 ge4 guo2 /each country/every country/various countries/

外长 wai4 zhang3 /foreign minister/secretary of state/minister of foreign affairs/

应 ying4 /to answer/to respond/

当 dang4 /suitable/adequate/fitting/proper/replace/represent/pawn/

对 dui4 /for/to/opposite/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right/

彼此 bi3 ci3 /each other/one another/

内部 nei4 bu4 /interior/inside (part, section)/internal/

事务 shi4 wu4 /(political, economic, etc.) affairs/work/

行 xing2 /to go/to do/to travel/temporary/

批评 pi1 ping2 /criticism/to criticize/

问题 wen4 ti2 /problem/issue/topic/

上 shang4 /on/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/

出现 chu1 xian4 /emerge/to appear/

严重 yan2 zhong4 /grave/serious/severe/critical/

国家 guo2 jia1 /country/nation/

联盟 lian2 meng2 /alliance/union/coalition/

各 ge4 /each/every/

成员国 cheng2 yuan2 guo2 /member country/

马 ma3 /horse/Ma (a surname)/

缅甸 mian3 dian4 /Myanmar (Burma)/

印度 yin4 du4 /India/

马来西亚 ma3 lai2 xi1 ya4 /Malasia/

新加坡 xin1 jia1 po1 /Singapore/

强烈 qiang2 lie4 /intense/(violently) strong/

反对 fan3 dui4 /to fight against/to oppose/to be opposed to/opposition/

东盟 dong1 meng2 /ASEAN (Association of Southeast Asian Nations)/

改变 gai3 bian4 /to change/to alter/to transform/

长期 chang2 qi1 /long term/long time/

以来 yi3 lai2 /since (a previous event)/

不干涉 bu4 gan1 she4 /noninterference/nonintervention/

内政 nei4 zheng4 /internal affairs (of a country)/

政策 zheng4 ce4 /policy/

泰国 tai4 guo2 /Thailand/Thai/

菲律宾 fei1 luu4 bin1 /the Philippines/

则 ze2 /(expresses contrast with a previous sentence or clause)/standard/norm/rule/to imitate/to follow/

支持 zhi1 chi2 /to be in favor of/to support/to back/support/backing/

这项 zhe4 xiang4 /this (thing)/

改革 gai3 ge2 /to reform

日本 ri4 ben3 /Japan/Japanese/

选择 xuan3 ze2 /to select/to pick/to choose/to make a choice/

小 xiao3 /small/tiny/few/

三 san1 /three/

出任 chu1 ren4 /start in a new job/take up a new post/

届 jie4 /to become due/

首相 shou3 xiang4 /(Japanese) prime minister/

赢得 ying2 de2 /win/gain/

党 dang3 /party/association/club/society/

内 nei4 /inside/inner/internal/

提名 ti2 ming2 /nominate/

之后 zhi1 hou4 /after(wards)/following/later/after/

不久 bu4 jiu3 /not long (after)/before too long/soon/soon after/

力图 li4 tu2 /try hard to/strive to/

打消 da3 xiao1 /dispel (doubts, misgivings, etc.)/give up on/

有关 you3 guan1 /concerning/related to/

方面 fang1 mian4 /aspect/side/respect/

对于 dui4 yu2 /regarding/as far as (something) is concerned/with regards to/

是不是 shi4 bu4 shi4 /is or isn't/yes or no/whether or not/

领导 ling3 dao3 /lead/leading/to lead/leadership/

走出 zou3 chu1 /to move away from/to walk away from/

衰退 shuai1 tui4 /decline/fall/drop/falter/

忧虑 you1 luu4 /(feel) anxiety/concern/

保证 bao3 zheng4 /to guarantee/to ensure/to safeguard/to pledge/

星期 xing1 qi1 /week/

上任 shang4 ren4 /take office/

后 hou4 /back/behind/rear/afterwards/after/

将 jiang1 /(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use/

进行 jin4 xing2 /to advance/to conduct/underway/in progress/to do/to carry out/to execute/

削减 xue1 jian3 /to cut down/to reduce/to lower/

公司 gong1 si1 /(business) company/company/firm/corporation/incorporated/

税 shui4 /tax/

在内 zai4 nei4 /including/

广 guang3 /wide/numerous/to spread/

正式 zheng4 shi4 /formal/official/

投票 tou2 piao4 /to vote/vote/

表决 biao3 jue2 /decide by vote/vote/

巴基斯坦 ba1 ji1 si1 tan3 /Pakistan/

政党 zheng4 dang3 /political party/

领导人 ling3 dao3 ren2 /leader/

如果 ru2 guo3 /if/in case/in the event that/

星期天 xing1 qi1 tian1 /Sunday/

她 ta1 /she/

从 cong2 /from/obey/observe/follow/

国外 guo2 wai4 /abroad/external (affairs)/overseas/foreign/

被捕 bei4 bu3 /be under arrest/

的话 de5 hua4 /if/

群众 qun2 zhong4 /the masses/

闹事 nao4 shi4 /cause trouble/create a disturbance/

夫人 fu1 ren5 /lady/madam/Mrs./

了 liao3 /to know/to understand/

保释 bao3 shi4 /release on bail/bail/

逮捕 dai4 bu3 /arrest/

令 ling4 /make or cause to be/order/command/decree/

星期一 xing1 qi1 yi1 /Monday/

要 yao4 /important/vital/to want/to be going to/must/

遮 zhe1 /to cover up/to hide/to conceal/

普 pu3 /general/popular/everywhere/universal/

邦 bang1 /a state/country or nation/

高级 gao1 ji2 /high level/high grade/advanced/high-ranking/

法院 fa3 yuan4 /court of law/court/

指控 zhi3 kong4 /accusation/a (criminal) charge/to accuse/

腐败 fu3 bai4 /corruption/

而 er2 /and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)/

回答 hui2 da2 /reply/answer/

当局 dang1 ju2 /authorities/

由于 you2 yu2 /due to/as a result of/thanks to/because of/owing to/

没有 mei2 you3 /haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be/

出席 chu1 xi2 /attend/be present/

次 ci4 /nth/number (of times)/order/sequence/next/second(ary)/(measure word)/

才 cai2 /ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just/

发出 fa1 chu1 /to send out/to issue/

人民 ren2 min2 /(the) people/

话 hua4 /speech/talk/words/conversation/what someone said/

游行 you2 xing2 /march/parade/demonstration/

副总统 fu4 zong3 tong3 /vice-president/

戈尔 ge1 er3 /(Al) Gore (US vice-president)/

乌克兰 wu1 ke4 lan2 /Ukraine/

以及 yi3 ji2 /as well as/too/and/

俄罗斯 e2 luo2 si1 /Russia/

官员 guan1 yuan2 /government official/

举行 ju3 xing2 /hold (meeting, election)/

会谈 hui4 tan2 /talks/discussions/

返 fan3 /to return/

回 hui2 /to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/

途中 tu2 zhong1 /en route/

三天 san1 tian1 /three days/

访问 fang3 wen4 /pay a visit (to)/to access/to interview/

最后 zui4 hou4 /final/last/finally/ultimate/

一天 yi1 tian1 /one day/

新任 xin1 ren4 /newly-appointed//newly elected/new (in a political office)/

总理 zong3 li3 /premier/prime minister/

几次 ji3 ci4 /several times/

谈 tan2 /to speak/to talk/to converse/to chat/

他们 ta1 men5 /they/

确定 que4 ding4 /definite/certain/fixed/to fix/to determine/

克林顿 ke4 lin2 dun4 /(Bill) Clinton/

总统 zong3 tong3 /president (of a country)/

叶利钦 ye4 li4 qin1 /(Russian president) Yeltsin/

今年 jin1 nian2 /this year/

九月 jiu3 yue4 /ninth month/September/

首脑 shou3 nao3 /head (of state)/summit (meeting)/leader/

会晤 hui4 wu4 /meet/meeting/conference/

计划 ji4 hua4 /plan/program/

还 huan2 /to return/

签署 qian1 shu3 /to sign (an agreement)/

核 he2 /nuclear/atomic/

合作 he2 zuo4 /to cooperate/to collaborate/to work together/cooperation/

协议 xie2 yi4 /agreement/pact/protocol/

星期四 xing1 qi1 si4 /Thursday/

抵达 di3 da2 /arrive/reach (a destination)/

莫斯科 mo4 si1 ke1 /Moscow/

之前 zhi1 qian2 /before/

敦促 dun1 cu4 /to press/to urge/to hasten/

实行 shi2 xing2 /implement/carry out/to put into practice/

争取 zheng1 qu3 /fight for/compete for (a prize)/to struggle/

获得 huo4 de2 /to obtain/to receive/to get/

国际 guo2 ji4 /international/

贷款 dai4 kuan3 /(bank) loan/to (provide a) loan/

联合国 lian2 he2 guo2 /United Nations/

难民 nan4 min2 /refugee/

专员 zhuan1 yuan2 /assistant director/

警告 jing3 gao4 /to warn/to admonish/

说 shuo1 /to speak/to say/

这个 zhe4 ge4 /this/

组织 zu3 zhi1 /organization/

为 wei2 /to do/to serve as/to become/

省 sheng3 /to omit/to leave out/to save (money)/province/

大约 da4 yue1 /approximately/about/

失 shi1 /to lose/to miss/to fail/

所 suo3 /place/

提供 ti2 gong1 /to supply/to provide/to furnish/

救援 jiu4 yuan2 /to save/to support/to help/to assist/

可能 ke3 neng2 /might (happen)/possible/probable/possibility/probability/

后勤 hou4 qin2 /logistics/

困难 kun4 nan5 /(financial, etc.) difficulty/problem/issue/

专 zhuan1 /expert/particular (to sth)/

员 yuan2 /person/employee/

发言人 fa1 yan2 ren2 /spokesperson/

表示 biao3 shi4 /to express/to show/to express/to say/to state/to indicate/

大批 da4 pi1 /large quantities of/

食品 shi2 pin3 /food/foodstuff/

供应 gong1 ying4 /supply/to provide/

地区 di4 qu1 /area/region/

这位 zhe4 wei4 /this (person)/

冬天 dong1 tian1 /winter/

来临 lai2 lin2 /approach/come closer/

以后 yi3 hou4 /after/later/afterwards/following/later on/in the future/

车 che1 /car/a vehicle/machine/to shape with a lathe/

设法 she4 fa3 /try/think of a way (to accomplish something)/

通过 tong1 guo4 /by means of/through/via/to adopt/to pass through/to get through/to switch over/

军事 jun1 shi4 /military affairs/military matters/military/

民 min2 /the people/nationality/

输送 shu1 song4 /transport/carry/

救 jiu4 /to save/to assist/to rescue/

援 yuan2 /to help/to assist/to aid/

可是 ke3 shi4 /but/however/

到 dao4 /to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/

已经 yi3 jing1 /already/

有可能 you3 ke3 neng2 /it's possible/

成为 cheng2 wei2 /to become/to turn into/

波斯尼亚 bo1 si1 ni2 ya4 /Bosnia/

索马里 suo3 ma3 li3 /Somalia/

政界 zheng4 jie4 /political and government circles/

领袖 ling3 xiu4 /leader/

试图 shi4 tu2 /to attempt/to try/

个 ge4 /(a measure word)/individual/

战争 zhan4 zheng1 /war/conflict/

摧残 cui1 can2 /to ravage/to ruin/

国 guo2 /country/state/nation/

家 jia1 /a person engaged in a certain art or profession/family/home/house/

成立 cheng2 li4 /establish/set up/

行政 xing2 zheng4 /administration/administrative/

这些 zhe4 xie5 /these/

选举 xuan3 ju3 /to elect/election/

分 fen1 /to divide/minute/(a measure word)/

别 bie2 /leave/depart/distinguish/classify/other/another/do not/must not/to pin/

主持 zhu3 chi2 /preside over/direct/

独立 du2 li4 /independence/independent/

共和国 gong4 he2 guo2 /republic/

区 qu1 /area/region/district/

工作 gong1 zuo4 /job/work/construction/work/task/

年 nian2 /year/

宣布 xuan1 bu4 /to declare/to announce/to proclaim/

不断 bu4 duan4 /unceasing/uninterrupted/continuous/constant/

准备 zhun3 bei4 /preparation/prepare/

星期六 xing1 qi1 liu4 /Saturday/

向 xiang4 /direction/part/side/towards/

安哥拉 an1 ge1 la1 /Angola/

派出 pai4 chu1 /send/dispatch/

调查 diao4 cha2 /investigation/inquiry/to investigate/to survey/survey/(opinion) poll/

小组 xiao3 zu3 /a group/

城镇 cheng2 zhen4 /cities and towns/city/town/

遭到 zao1 dao4 /suffer/meet with (something unfortunate)/

杀害 sha1 hai4 /murder/

预计 yu4 ji4 /to forecast/predict/to estimate/

完成 wan2 cheng2 /complete/accomplish/

发表 fa1 biao3 /to issue (a statement)/to publish/to issue/to put out/

报告 bao4 gao4 /to inform/report/make known/speech/talk/lecture/

政府 zheng4 fu3 /government/

平民 ping2 min2 /(ordinary) people/

前 qian2 /before/in front/ago/former/previous/earlier

武装 wu3 zhuang1 /arms/equipment/to arm/military/armed (forces)/

彻底 che4 di3 /thorough/complete/

全国 quan2 guo2 /entire country/nationwide/

幸存者 xing4 cun2 zhe3 /survivor/

安 an1 /content/calm/still/quiet/to pacify/

盟 meng2 /oath/pledge/union/

但是 dan4 shi4 /but/however/

坚决 jian1 jue2 /firm/resolute/determined/

否认 fou3 ren4 /to declare to be untrue/to deny/

参与 can1 yu4 /to participate (in sth)/